1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:00:38,206 --> 00:00:39,344
Du kan gjøre dette.
4
00:00:40,551 --> 00:00:41,655
Du kan gjøre dette.
5
00:00:46,931 --> 00:00:49,172
Dette er den eldste du har noen gang
vært,
6
00:00:50,137 --> 00:00:51,827
og du vil aldri bli så ung
igjen.
7
00:01:57,034 --> 00:01:58,241
Du er i gang om ett minutt.
8
00:01:58,344 --> 00:01:59,689
Det er best å riste på rumpa, jente.
9
00:02:46,310 --> 00:02:47,793
Velkommen til Risqué!
10
00:02:48,827 --> 00:02:50,241
Føler du deg hoven?
11
00:02:50,689 --> 00:02:52,586
Husk, tirsdagens to-mot-en
12
00:02:53,000 --> 00:02:54,482
gratis rundedans.
13
00:03:16,068 --> 00:03:16,931
Hei, baby.
14
00:03:19,586 --> 00:03:21,241
- Hei, Jess.
- Hei, Pete.
15
00:03:21,724 --> 00:03:23,931
- En annen dag en annen dollar,
ikke sant? -Du vet det, kjære.
16
00:03:56,137 --> 00:03:59,689
Velkommen til scenen,
Risqués bidronning,
17
00:04:00,275 --> 00:04:01,448
Jessica.
18
00:04:18,275 --> 00:04:19,896
Hei, kan jeg få en whisky sour?
19
00:04:34,965 --> 00:04:38,103
- Hei, har du ølene mine?
- Hei! Ja, selvfølgelig.
20
00:04:44,827 --> 00:04:46,413
Så hvordan er det?
21
00:05:40,827 --> 00:05:42,689
Ser fortsatt jævla sexy ut,
Jess.
22
00:05:43,448 --> 00:05:44,344
Fortsatt?
23
00:05:45,137 --> 00:05:47,241
Virkelig? Faen, Billy.
24
00:05:47,724 --> 00:05:50,275
Jeg sier bare, for en O.G.
veteran som deg selv,
25
00:05:50,793 --> 00:05:51,862
du er fortsatt varm som dritt.
26
00:05:52,241 --> 00:05:53,344
Det er et kompliment.
27
00:05:53,689 --> 00:05:54,896
Må ta det slik.
28
00:05:56,551 --> 00:05:58,068
Hvis onkelen din ikke eide dette
felles
29
00:05:58,172 --> 00:06:00,793
og holdt deg i arbeid
av en eller annen trist følelse av medlidenhet,
30
00:06:00,896 --> 00:06:03,620
Gud vet hvilken motorveiovergang
du ville leve under.
31
00:06:04,241 --> 00:06:06,172
Ok, ekkelt. Veldig ekkelt.
32
00:06:06,275 --> 00:06:09,379
Men? Jeg er en nøkkelbrikke
av min onkels enorme operasjon.
33
00:06:09,931 --> 00:06:11,482
Du feilvurderer meg alltid, Jess.
34
00:06:11,896 --> 00:06:13,862
En dag skal du spise
hvert eneste av disse ordene.
35
00:06:15,379 --> 00:06:17,344
Høyst tvilsomt.
36
00:06:18,137 --> 00:06:20,448
Ok, vel, jeg er en flytter og
shaker, baby! Og?
37
00:06:21,896 --> 00:06:24,103
du kommer til å angre på at du ikke jævla
meg når du hadde sjansen.
38
00:06:25,689 --> 00:06:27,103
Nå har du gjort meg kvalm.
39
00:06:28,620 --> 00:06:31,275
Hei, jente, du er sent ute.
Karl var på jakt etter deg.
40
00:06:31,379 --> 00:06:32,517
Faen ham.
41
00:06:32,620 --> 00:06:34,448
Måtte bare mage
nok en vrangforestilling
42
00:06:34,551 --> 00:06:35,689
fra Big Boy Billy.
43
00:06:37,137 --> 00:06:38,517
For en jævla taper.
44
00:06:39,206 --> 00:06:40,896
Han er en gal gris.
45
00:06:44,034 --> 00:06:45,344
Herregud, det gjorde du ikke.
46
00:06:45,758 --> 00:06:47,000
De skoene, jente.
47
00:06:48,344 --> 00:06:49,724
Jeg kan ikke tro at du kjøpte dem.
48
00:06:50,137 --> 00:06:51,827
Jeg skal hente drinkene våre,
søta.
49
00:06:53,896 --> 00:06:54,896
Jeg gjorde det.
50
00:06:56,172 --> 00:06:58,551
Og jeg elsker dem. Elsker du
dem? Du må elske dem.
51
00:06:58,655 --> 00:07:00,551
Ja, jeg elsker dem. Hvor mye?
52
00:07:00,931 --> 00:07:03,000
- Du vil ikke vite det.
- Jeg må vite det.
53
00:07:03,827 --> 00:07:04,724
Tre hundre.
54
00:07:06,655 --> 00:07:10,068
Seks hundre? og 50 pluss skatt.
55
00:07:11,655 --> 00:07:12,862
Ok. Du vet hvordan vi hater
56
00:07:12,965 --> 00:07:15,068
det hele "uansvarlig
stripper" stereotyp?
57
00:07:15,517 --> 00:07:16,448
Ja.
58
00:07:17,034 --> 00:07:19,448
Du hjelper egentlig ikke til
fordrive det.
59
00:07:19,724 --> 00:07:22,344
Fordriv det. Jeg vet ikke hva
det betyr.
60
00:07:22,689 --> 00:07:25,241
Men jeg har på meg Louboutins,
sjica!
61
00:07:31,655 --> 00:07:33,862
- Vet du hva jeg tenkte?
- Hva?
62
00:07:34,310 --> 00:07:36,482
Vi må beregne
fødselsstinummeret ditt.
63
00:07:37,172 --> 00:07:38,517
Jeg trodde vi gjorde det sist
tid.
64
00:07:38,620 --> 00:07:39,689
Nei, din fitte.
65
00:07:39,931 --> 00:07:41,172
Det var navnet ditt.
66
00:07:41,275 --> 00:07:42,482
Det er helt annerledes.
67
00:07:42,965 --> 00:07:44,965
Nå må vi legge til sifrene
av fødselsdatoen din
68
00:07:45,068 --> 00:07:47,413
og fortsett å redusere
til vi når et endelig tall
69
00:07:47,517 --> 00:07:50,206
- som blir din fødsel
nummer. - Høres forvirrende ut.
70
00:07:50,689 --> 00:07:51,793
Vel, ja, det er det.
71
00:07:52,344 --> 00:07:54,655
Med mindre du er trent? og jeg er
trent.
72
00:07:54,758 --> 00:07:55,827
Så det er enkelt.
73
00:07:57,344 --> 00:07:59,000
Greit, la oss begynne med
bursdagen din.
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,000
Vel, er det?
75
00:08:00,586 --> 00:08:02,103
Shelby, hva faen?!.
76
00:08:02,206 --> 00:08:03,172
Nei.
77
00:08:03,275 --> 00:08:05,000
Flytt rumpa!
78
00:08:05,103 --> 00:08:06,793
"Eyes Wide Shut" på to minutter!
79
00:08:06,896 --> 00:08:08,724
- Allerede? Shit!
- La oss gå.
80
00:08:09,034 --> 00:08:11,103
Jeg vet ikke hvordan du forstår
hva faen har hun sagt.
81
00:08:11,206 --> 00:08:12,137
Ja, det er en gave.
82
00:08:12,517 --> 00:08:13,586
BRB.
83
00:08:13,689 --> 00:08:14,586
Hva?
84
00:08:16,068 --> 00:08:17,379
Vær straks tilbake.
85
00:08:17,482 --> 00:08:18,551
Flink jente.
86
00:08:18,655 --> 00:08:20,379
Herregud, du er en jævel.
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,344
Og hvilket århundre lever du
inn, kompis?
88
00:08:23,551 --> 00:08:25,034
Savner deg allerede.
89
00:08:25,275 --> 00:08:26,517
Senere.
90
00:08:33,379 --> 00:08:34,793
Jeg ser Roger er tilbake.
91
00:08:34,896 --> 00:08:36,241
Ja, jeg synes han er het.
92
00:08:36,689 --> 00:08:37,689
Nei, det gjør du ikke.
93
00:08:37,793 --> 00:08:38,931
Du tror pengene hans er varme.
94
00:08:39,034 --> 00:08:41,862
Jeg vet ikke. Jeg har blitt glad
av sølvreven.
95
00:08:41,965 --> 00:08:44,068
Hva kan jeg si? Han er god til
meg.
96
00:08:44,172 --> 00:08:46,517
Jeg sa at det er en feil
date klienter.
97
00:08:46,620 --> 00:08:49,586
Og ryktet er at han er fortsatt
gift.
98
00:08:49,689 --> 00:08:51,413
Og er ikke hans kones familie
99
00:08:51,517 --> 00:08:52,517
liker super tilkoblet?
100
00:08:52,620 --> 00:08:54,758
Bare surr. Mener ikke det er det
sant.
101
00:08:54,862 --> 00:08:56,448
Som mafia koblet.
102
00:08:56,551 --> 00:08:57,655
Husker du Gudfar?
103
00:08:57,758 --> 00:08:59,517
James Caan beskytter sin
søster.
104
00:09:01,344 --> 00:09:02,655
Hold deg unna den fyren
105
00:09:02,758 --> 00:09:04,137
eller har en kule i hjernen.
106
00:09:04,517 --> 00:09:06,689
Jeg fortsetter å fortelle henne, men hun ikke
lytter.
107
00:09:06,793 --> 00:09:10,413
Fyr, hjerne, hør. Det er nei
"s", babe.
108
00:09:10,517 --> 00:09:11,448
I hjernen.
109
00:09:11,793 --> 00:09:13,137
Opp rumpa.
110
00:09:13,517 --> 00:09:14,793
Hva jeg gir faen.
111
00:09:15,137 --> 00:09:16,379
Alle staver døde.
112
00:09:16,827 --> 00:09:18,310
Jeg skjønte faktisk noe av
det.
113
00:09:18,586 --> 00:09:19,689
Takk!
114
00:09:20,068 --> 00:09:21,206
Lær det av Bianka.
115
00:09:21,862 --> 00:09:24,068
- WHO?
- En av de nye jentene, Bianka.
116
00:09:24,172 --> 00:09:25,758
Jeg tror hun er tysk.
117
00:09:26,413 --> 00:09:27,793
Jeg tror ungarsk.
118
00:09:28,137 --> 00:09:31,206
Hørte at hun drepte to gutter
utenfor en motorsykkelbar i Berlin.
119
00:09:35,482 --> 00:09:36,620
Skjær halsen over dem,
120
00:09:36,724 --> 00:09:37,655
øre til øre.
121
00:09:37,758 --> 00:09:39,034
Jeg hører fire.
122
00:09:45,241 --> 00:09:47,000
Vel, rykter eller ikke, den dama
123
00:09:47,103 --> 00:09:49,689
er helt klart en kjip tispe.
124
00:09:49,793 --> 00:09:50,862
Bare her inne.
125
00:09:51,310 --> 00:09:52,379
Jess?
126
00:09:53,068 --> 00:09:54,137
dette er Jeanie.
127
00:09:54,689 --> 00:09:55,793
Ta henne under dine vinger.
128
00:09:56,137 --> 00:09:59,000
Opplys henne med dine mange
år med?
129
00:09:59,275 --> 00:10:00,517
stripper visdom.
130
00:10:04,103 --> 00:10:05,034
Gris.
131
00:10:07,310 --> 00:10:09,862
- Jeanie?
- Ja, som Jeanie i en flaske.
132
00:10:09,965 --> 00:10:11,517
Jeg gjør menns ønsker til virkelighet.
133
00:10:14,034 --> 00:10:15,206
Aldri si det igjen.
134
00:10:15,310 --> 00:10:16,275
Ok.
135
00:10:17,172 --> 00:10:19,310
Hold deg på hælene og ta
notater. Ok?
136
00:10:19,896 --> 00:10:21,000
Ja, frue.
137
00:10:21,275 --> 00:10:23,206
Og aldri kall meg frue.
138
00:10:23,310 --> 00:10:24,689
- Ok.
- Aldri.
139
00:10:24,793 --> 00:10:25,758
- Ok.
- Ok.
140
00:10:27,551 --> 00:10:29,448
Greit, dere kåte jævler?
141
00:10:30,482 --> 00:10:34,310
Kubrick selv kalte det
glitrende.
142
00:10:35,413 --> 00:10:36,689
Gi det opp for Risqués
143
00:10:36,793 --> 00:10:38,655
eksklusiv ekstravaganza.
144
00:10:39,103 --> 00:10:42,137
Bredt lukkede øyne.
145
00:11:36,620 --> 00:11:37,517
Hei, ny fyr.
146
00:11:38,586 --> 00:11:39,724
Hvor kommer du fra igjen?
147
00:11:39,965 --> 00:11:42,000
Liten by i sør,
du ville sannsynligvis ikke vite det.
148
00:11:42,103 --> 00:11:43,482
- Hei, Jeanie?
- Jeg... Jeg flyttet rundt.
149
00:11:43,586 --> 00:11:44,896
Hvor har du vært, jente?
150
00:11:45,517 --> 00:11:46,655
Greit nok.
151
00:11:49,241 --> 00:11:50,241
Hei, kjære.
152
00:11:50,344 --> 00:11:51,586
Jeg er Big Boy Billy.
153
00:11:51,689 --> 00:11:53,551
Onkelen min startet Club Risqué
154
00:11:53,655 --> 00:11:54,758
og jeg er sikkerhetssjef.
155
00:11:54,862 --> 00:11:57,000
Jeg er også visepresident
av organisasjonen.
156
00:11:57,103 --> 00:12:00,620
Jeg trodde Karl eide stedet.
157
00:12:00,724 --> 00:12:02,310
Nei, han er bare en manager.
158
00:12:02,413 --> 00:12:03,655
Han liker dag til dag,
159
00:12:03,758 --> 00:12:05,965
men Karl fortalte meg det
du er en sexy liten Jeanie.
160
00:12:06,068 --> 00:12:08,758
Du hørte riktig, Big Boy Billy.
161
00:12:09,931 --> 00:12:12,068
Kan jeg... Kan jeg fortelle deg hva jeg
drømmer om Jeanie?
162
00:12:12,896 --> 00:12:14,137
Ja, det kan du.
163
00:12:16,068 --> 00:12:18,862
Billy er en creep som ønsker å knulle
alt som går gjennom her.
164
00:12:18,965 --> 00:12:20,241
Sa at han var en V.P.
165
00:12:21,172 --> 00:12:22,206
Ja, visst.
166
00:12:23,586 --> 00:12:25,586
Han sitter i sin lille trygghet
der,
167
00:12:25,827 --> 00:12:28,448
jekke av og late som
han er reinkarnasjonen
168
00:12:28,551 --> 00:12:30,034
av Hugh jævla Hefner.
169
00:12:30,586 --> 00:12:31,862
Første råd,
170
00:12:32,551 --> 00:12:33,965
ta dette til hjertet.
171
00:12:34,068 --> 00:12:35,413
- Styr unna.
- Takk.
172
00:12:35,517 --> 00:12:37,172
Jess, ikke sant?
173
00:12:39,000 --> 00:12:40,103
Ja.
174
00:12:40,413 --> 00:12:41,379
Eller Jessica.
175
00:12:42,103 --> 00:12:43,344
Bare ikke Jessie.
176
00:12:44,206 --> 00:12:45,241
Jeg hater Jessie.
177
00:12:45,448 --> 00:12:46,620
Hei, jeg er Jeanie.
178
00:12:47,275 --> 00:12:49,689
Du vil bli med meg og
Shelby i champagnerommet?
179
00:12:49,793 --> 00:12:51,620
Et par kokte opp høyt
ruller.
180
00:12:51,724 --> 00:12:53,172
Kan være noen gode C-noter
hver.
181
00:12:55,758 --> 00:12:56,965
Jeg liker C-noter.
182
00:12:58,310 --> 00:12:59,517
Hvem gjør ikke det, Jessie?
183
00:13:02,000 --> 00:13:03,620
Hun er så vennlig.
184
00:13:05,172 --> 00:13:07,206
Ryktene er at hun drepte seks karer
185
00:13:07,310 --> 00:13:09,310
utenfor en eller annen bikerbar inn
Berlin.
186
00:13:42,793 --> 00:13:44,448
Vel, nå, rist de puppene.
187
00:13:45,137 --> 00:13:47,344
Rist den for Tommy, så gjør han det
få det til å regne.
188
00:13:47,724 --> 00:13:49,413
Du vil ha regnet, ikke sant,
baby?
189
00:13:50,344 --> 00:13:51,551
Jada, kjære.
190
00:13:51,655 --> 00:13:52,931
Få det til å regne.
191
00:14:01,379 --> 00:14:03,068
Ingen berøring, husker du?
192
00:14:03,172 --> 00:14:05,517
Ikke ta det helt med meg,
baby. Slapp av.
193
00:14:07,413 --> 00:14:09,758
Spikey. Det liker jeg.
194
00:14:10,137 --> 00:14:12,172
Men dette er ikke et horehus,
husker du?
195
00:14:13,000 --> 00:14:14,068
Kunne ha lurt meg.
196
00:14:14,931 --> 00:14:15,896
Oi!
197
00:14:16,000 --> 00:14:17,517
Gå av henne, din drittsekk.
198
00:14:28,827 --> 00:14:30,482
Den drittsekken kommer nok til å gjøre det
saksøke.
199
00:14:30,724 --> 00:14:33,206
- Sannsynligvis ikke, vil.
– Onkelen min blir ikke glad.
200
00:14:33,310 --> 00:14:34,827
Hold kjeft, Billy.
201
00:14:34,931 --> 00:14:36,655
Hva skjedde med øyet i
himmelen?
202
00:14:36,896 --> 00:14:39,482
- Hvor i helvete var du?
- Jeg tar tak i Billy senere.
203
00:14:39,586 --> 00:14:41,241
Og jeg er ganske sikker
onkelen hans vil ikke være lykkelig
204
00:14:41,344 --> 00:14:42,896
å høre at han var i ferd med å gruble seg
igjen.
205
00:14:43,000 --> 00:14:45,034
Jessica advarte ham to ganger.
206
00:14:46,068 --> 00:14:47,275
Han er heldig at jeg var sliten.
207
00:14:48,413 --> 00:14:50,517
Dere to, ferdig for natten. Gå
hjem.
208
00:14:52,793 --> 00:14:54,310
Jess. Ikke deg.
209
00:14:54,413 --> 00:14:55,482
Du blir.
210
00:14:57,551 --> 00:14:58,896
Fortsett. Få faen.
211
00:14:59,000 --> 00:15:00,724
Greit, tøs.
212
00:15:02,655 --> 00:15:03,724
Ta plass.
213
00:15:12,896 --> 00:15:13,862
Du får sparken, Jess.
214
00:15:13,965 --> 00:15:14,931
Hva?
215
00:15:15,586 --> 00:15:16,724
Du er 38 år gammel.
216
00:15:16,827 --> 00:15:18,586
Du drikker ikke med
kunder lenger.
217
00:15:18,689 --> 00:15:20,000
En fyr rører deg, du blir forbannet.
218
00:15:20,103 --> 00:15:21,551
Og for å være ærlig,
219
00:15:21,655 --> 00:15:24,379
du genererer ikke nok
business for å rettferdiggjøre å holde deg her lenger.
220
00:15:24,482 --> 00:15:27,275
Karl, det er tull, og du
vet det.
221
00:15:27,379 --> 00:15:29,275
Jeg har vært her i ti år
222
00:15:29,379 --> 00:15:30,448
og jeg er like varm
223
00:15:30,551 --> 00:15:33,206
- som hvilken som helst av de jentene der ute
der. -Kom igjen, Jess.
224
00:15:33,310 --> 00:15:36,344
Du er ikke så hot som de
jenter der ute. Ikke lenger.
225
00:15:36,448 --> 00:15:37,965
Jeg mener, hvor lenge har du det
tenke
226
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
du kan fortsette å gjøre dette for,
uansett?
227
00:15:40,000 --> 00:15:41,379
Så lenge jeg må.
228
00:15:41,482 --> 00:15:42,827
Jeg gjør deg en jævla tjeneste.
229
00:15:43,172 --> 00:15:44,793
Shit, det kan du være
halvparten av jentenes mor,
230
00:15:44,896 --> 00:15:45,827
for Kristi skyld.
231
00:15:45,931 --> 00:15:46,896
Faen deg.
232
00:15:47,000 --> 00:15:49,206
- Faen meg? Faen deg.
- Hva?
233
00:15:49,310 --> 00:15:51,482
Som en av de jentene
på massasjebordet ditt.
234
00:15:51,586 --> 00:15:53,344
Jeg hører du er hengt
som en jævla lysbryter.
235
00:15:56,413 --> 00:15:58,379
Det har du alltid gjort
så stor jævla munn
236
00:15:58,482 --> 00:15:59,551
på deg, ikke sant?
237
00:16:01,275 --> 00:16:05,344
Og du er alltid en usikker,
narsissistisk dritt.
238
00:16:06,655 --> 00:16:10,482
Og du er en patetisk,
vrangforestillinger, jævla taper.
239
00:16:10,586 --> 00:16:12,103
Kom deg ut av klubben min,
Jess.
240
00:16:12,517 --> 00:16:13,862
Det er ikke din klubb,
241
00:16:13,965 --> 00:16:16,137
det er hans jævla onkels klubb.
242
00:16:21,724 --> 00:16:22,827
Jævla hore.
243
00:17:41,793 --> 00:17:43,241
- Hei, du.
- Takk Gud.
244
00:17:43,344 --> 00:17:45,862
Jeg har vært som freaking out
prøver å få tak i deg.
245
00:17:45,965 --> 00:17:48,275
Jeg hørte hva den kuksugeren
gjorde mot deg i går kveld.
246
00:17:48,827 --> 00:17:51,896
Vel, det var flere
hanesugere der i går kveld.
247
00:17:52,172 --> 00:17:54,034
Jeg mener, Karl, hansugeren.
248
00:17:54,275 --> 00:17:56,517
Han gjorde meg nok en tjeneste, å
vær ærlig.
249
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
- Er du ok?
- Ja, visst.
250
00:17:58,724 --> 00:18:01,620
La oss slå noen baller
i morgen på The Bay Club.
251
00:18:01,724 --> 00:18:03,379
Jeg vet ikke om jeg er klar for det,
babe.
252
00:18:03,482 --> 00:18:06,482
Kom igjen. Du kan late som
de er Karls baller.
253
00:18:08,103 --> 00:18:09,413
Vel, når du sier det sånn.
254
00:18:09,517 --> 00:18:10,862
Jeg møtes rundt kl. 15.00.
255
00:18:10,965 --> 00:18:13,172
Perfekt. Og ikke vær trist,
ok?
256
00:18:13,275 --> 00:18:14,862
For det blir feil
chakraene dine.
257
00:18:14,965 --> 00:18:16,034
Og ingen vil ha det.
258
00:18:16,137 --> 00:18:18,172
Alt kommer til å ordne seg.
Stol på meg.
259
00:18:18,827 --> 00:18:20,000
Elsker deg.
260
00:18:20,482 --> 00:18:21,448
Jeg elsker deg.
261
00:18:28,827 --> 00:18:30,827
Faen. Jævla, jævel.
262
00:18:31,655 --> 00:18:32,793
Dette er vanskelig.
263
00:18:33,379 --> 00:18:35,827
Dette er ikke gøy. Hvem tenker
er dette gøy?
264
00:18:36,034 --> 00:18:37,689
Jeg skjønte hvert annet ord.
265
00:18:37,793 --> 00:18:38,758
Hun sa,
266
00:18:38,862 --> 00:18:40,413
"Fy faen. Jævla jævel."
267
00:18:40,517 --> 00:18:42,000
"Dette er rart. Dette er ikke gøy."
268
00:18:42,103 --> 00:18:43,689
"Hvem synes dette er gøy?"
269
00:18:44,517 --> 00:18:46,344
Personlig har jeg det kjempegøy.
270
00:18:48,379 --> 00:18:49,275
Foran!
271
00:18:50,206 --> 00:18:51,206
Hei!
272
00:18:51,448 --> 00:18:53,241
Det er den tredje klubben jeg har
tapt.
273
00:18:53,344 --> 00:18:55,827
- Er du sikker på at du er venstreorientert,
babes? -Hvem vet?
274
00:18:57,758 --> 00:18:59,103
Babe, jeg mente å fortelle deg det.
275
00:18:59,206 --> 00:19:02,448
Jeg kjørte horoskopet ditt i går kveld
og det var kjempe bra.
276
00:19:03,034 --> 00:19:04,000
Slå meg.
277
00:19:05,034 --> 00:19:06,517
Store endringer venter,
278
00:19:06,862 --> 00:19:08,137
men vær oppmerksom på voksingen
månen.
279
00:19:08,620 --> 00:19:10,310
Store endringer?
280
00:19:10,827 --> 00:19:13,655
Den sa også at du vil koble til igjen
med noen fra fortiden din
281
00:19:13,758 --> 00:19:15,655
når Mercury budbringeren
blir retrograd
282
00:19:15,758 --> 00:19:18,172
i ditt åttende dype hus
deling.
283
00:19:18,689 --> 00:19:20,413
Store endringer har allerede skjedd.
284
00:19:20,724 --> 00:19:22,586
Karl, hanesugeren, sparket
henne.
285
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
Noen må ta det
prikke ut.
286
00:19:25,413 --> 00:19:27,172
Ja, men da ville vi ende opp
med Big Boy Billy.
287
00:19:27,275 --> 00:19:29,586
Og for å være ærlig med deg, jeg
vet ikke hvilken pikk som er verst.
288
00:19:29,689 --> 00:19:31,827
Denne jobben gjør deg mer gal
hver dag.
289
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
Gutter tar tak i puppene våre,
290
00:19:35,172 --> 00:19:36,482
dukker oss i rumpa.
291
00:19:36,793 --> 00:19:38,034
Stank av B.O.
292
00:19:38,137 --> 00:19:40,724
– Det er det jeg ikke tåler.
- Så mange stikk.
293
00:19:41,344 --> 00:19:42,724
Men pengene er så gode.
294
00:19:42,827 --> 00:19:44,275
Helt avhengighetsskapende.
295
00:19:44,379 --> 00:19:48,103
Du fortsetter å si til deg selv,
bare ett år igjen og jeg er ute.
296
00:19:48,206 --> 00:19:50,310
Seks måneder til og jeg er ferdig.
297
00:19:50,517 --> 00:19:53,862
Og plutselig våkner du
og på en eller annen måte er du 40.
298
00:19:54,379 --> 00:19:55,655
Hvem 40?
299
00:19:55,862 --> 00:19:58,034
- Jessica er 40.
- Nesten 40.
300
00:19:58,137 --> 00:20:00,310
Nei. Kom igjen. Hva?
301
00:20:00,724 --> 00:20:02,896
Du ser det ikke ut, Jess. Du
se varmt ut.
302
00:20:04,344 --> 00:20:05,517
Men jeg føler det.
303
00:20:06,724 --> 00:20:09,551
Alle drittsekkene,
Jeg har kastet bort livet mitt med.
304
00:20:10,724 --> 00:20:13,448
Femti skitne kjærester,
to slemme ekteskap.
305
00:20:13,551 --> 00:20:15,827
Jeg burde ha en million dollar
på en bankkonto nå.
306
00:20:15,931 --> 00:20:17,758
Og på en eller annen måte har jeg nesten
ingenting å vise
307
00:20:17,862 --> 00:20:19,620
i 20 år med å riste meg i rumpa
308
00:20:19,724 --> 00:20:22,482
foran de triste kåte
jævler.
309
00:20:22,586 --> 00:20:24,275
Du tok vare på din
mor i årevis
310
00:20:24,379 --> 00:20:26,137
og det hele blir bare spist opp
liksom.
311
00:20:26,241 --> 00:20:28,344
Herregud, jeg er 30.
312
00:20:29,275 --> 00:20:32,000
Hva har jeg å vise
i ti år med denne dritten?
313
00:20:33,344 --> 00:20:35,068
Hjernedød stor pikk Darren
314
00:20:35,448 --> 00:20:38,034
som sitter i leiligheten min som jeg
betale for,
315
00:20:38,275 --> 00:20:40,103
spiller videospill hele dagen.
316
00:20:40,206 --> 00:20:42,034
Så hva annet skal vi gjøre?
317
00:20:42,448 --> 00:20:45,034
Jobber du på McDonald? Sushi
kokk?
318
00:20:45,724 --> 00:20:48,448
Konsernassistent for Apple
administrerende direktør?
319
00:20:48,724 --> 00:20:50,586
Jeg begynner å forstå henne
bedre.
320
00:20:50,896 --> 00:20:53,896
Nå tenker jeg at dagene mine på
polet er endelig over.
321
00:20:54,931 --> 00:20:56,724
Jeg vet ikke
hvorfor jeg er så deprimert over det.
322
00:20:56,827 --> 00:20:58,827
For forandring er skummelt, chica.
323
00:21:00,000 --> 00:21:01,586
Selv om det er til det beste.
324
00:21:04,344 --> 00:21:05,655
Kishi kaisei.
325
00:21:05,758 --> 00:21:06,689
Kom igjen.
326
00:21:09,310 --> 00:21:12,000
Det betyr å komme ut av det dårlige
situasjonen
327
00:21:12,379 --> 00:21:14,137
og gjøre en strålende retur
328
00:21:14,241 --> 00:21:15,965
i ett plutselig utbrudd.
329
00:21:18,448 --> 00:21:20,241
Nå forsto jeg det helt.
330
00:21:27,103 --> 00:21:28,068
Kishi kaisei.
331
00:21:40,206 --> 00:21:41,034
Faen.
332
00:21:57,275 --> 00:21:58,172
Hei.
333
00:22:00,724 --> 00:22:02,793
Jeg er egentlig ikke interessert i
selskapet.
334
00:22:02,896 --> 00:22:04,896
Jessica. Det er... Det er Michael.
Mike.
335
00:22:06,275 --> 00:22:07,413
Mike?
336
00:22:07,517 --> 00:22:08,793
Fra klubben. Mike.
337
00:22:09,724 --> 00:22:13,344
Nei, jeg-- jeg er-- jeg er barbacken.
Noen av jentene kaller meg Mikey.
338
00:22:14,793 --> 00:22:16,206
- Rett.
- Rett.
339
00:22:16,310 --> 00:22:17,241
- Hei.
- Hei.
340
00:22:17,344 --> 00:22:18,862
Jeg skjønner det mye, vet du?
341
00:22:18,965 --> 00:22:20,620
Folk husker ikke meg også
mye.
342
00:22:21,379 --> 00:22:22,482
Jeg beklager.
343
00:22:23,620 --> 00:22:26,172
Jeg har akkurat hatt et tøft par
dager.
344
00:22:26,275 --> 00:22:29,793
jeg hørte. Alle har hørt.
Karls?
345
00:22:31,172 --> 00:22:32,275
ikke en god person.
346
00:22:33,275 --> 00:22:34,551
Han er en drittsekk.
347
00:22:35,344 --> 00:22:37,103
Det som går rundt kommer rundt,
ikke sant?
348
00:22:39,206 --> 00:22:40,172
Han får sin.
349
00:22:41,344 --> 00:22:42,689
Tror du virkelig på det?
350
00:22:43,482 --> 00:22:44,517
JEG?
351
00:22:46,517 --> 00:22:47,551
Jeg garanterer det.
352
00:22:49,655 --> 00:22:50,758
Karma?
353
00:22:51,413 --> 00:22:53,137
Nei, jeg stoler ikke på karma.
354
00:22:54,551 --> 00:22:55,827
Kan jeg få en drink til?
355
00:22:58,965 --> 00:23:00,724
Sikker. Hvorfor ikke?
356
00:23:02,241 --> 00:23:03,172
Garçon.
357
00:23:16,000 --> 00:23:19,172
Jeg kjeder deg med min kjedelige,
patetisk livshistorie.
358
00:23:19,275 --> 00:23:20,758
Nei, langt ifra.
359
00:23:21,517 --> 00:23:23,034
Hvor lenge har du jobbet i
klubb?
360
00:23:23,137 --> 00:23:24,172
Noen måneder.
361
00:23:24,275 --> 00:23:27,137
Og hva brakte deg
til strålende Reno, Nevada?
362
00:23:27,241 --> 00:23:28,068
jeg?
363
00:23:29,206 --> 00:23:31,034
Jeg håper på en ny start, a
nytt liv.
364
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
Det kunne jeg også gått for.
365
00:23:37,241 --> 00:23:39,137
Hør, Mikey.
366
00:23:39,241 --> 00:23:40,896
Vennligst. Bare Mike.
367
00:23:42,034 --> 00:23:44,379
Mike, jeg burde sette i gang.
368
00:23:44,965 --> 00:23:46,517
Jeg har en lang natt foran meg
meg
369
00:23:46,620 --> 00:23:49,482
av å beklage min fortid,
frykter fremtiden min, og?
370
00:23:50,137 --> 00:23:52,310
Bleary-eyed søvnløshet i forkant
meg.
371
00:23:54,586 --> 00:23:55,758
Hva om jeg fortalte deg det
372
00:23:55,862 --> 00:23:58,241
det var en måte å gi Karl
hva han har som kommer
373
00:23:58,344 --> 00:24:01,448
og en veldig lys og glad,
søvnløs fremtid for deg?
374
00:24:03,827 --> 00:24:05,000
Jeg lytter.
375
00:24:05,827 --> 00:24:07,068
Se, jeg kan ikke snakke om det
her.
376
00:24:07,172 --> 00:24:09,103
Kanskje vi kan gå et sted
litt mer privat.
377
00:24:10,655 --> 00:24:13,310
Sikker. Kanskje en annen gang.
378
00:24:13,413 --> 00:24:14,517
- Nei. Ikke--
- Ja.
379
00:24:14,620 --> 00:24:17,137
Vente. Se, hør, jeg?
380
00:24:18,034 --> 00:24:19,862
Jeg tror kanskje ikke på karma,
men?
381
00:24:19,965 --> 00:24:22,448
Jeg tror ting skjer for
en grunn, Jessica.
382
00:24:22,551 --> 00:24:24,482
Se, jeg vet du drar
gjennom en tøff lapp,
383
00:24:25,000 --> 00:24:26,448
men tenk på dette.
384
00:24:26,793 --> 00:24:28,827
I dag er den eldste du noen gang har hatt
vært?
385
00:24:29,689 --> 00:24:31,068
og du vil aldri bli så ung
igjen.
386
00:24:32,965 --> 00:24:34,000
Her er nummeret mitt
387
00:24:34,206 --> 00:24:35,620
og det er verdt å lytte.
388
00:24:35,724 --> 00:24:36,827
Jeg lover.
389
00:25:00,000 --> 00:25:01,862
Du er ikke like het
som de jentene der ute.
390
00:25:01,965 --> 00:25:02,862
Ikke lenger.
391
00:25:03,448 --> 00:25:04,931
Jeg er en pådriver og shaker, baby!
392
00:25:05,137 --> 00:25:07,448
Du kommer til å angre på at du ikke jævla
meg når du hadde sjansen.
393
00:25:07,758 --> 00:25:10,275
Hvor mye lenger tror du
kan du fortsette å gjøre dette for allikevel?
394
00:25:10,379 --> 00:25:12,206
Så lenge jeg må.
395
00:25:36,206 --> 00:25:38,137
«I dag er den eldste du har
noen gang vært,
396
00:25:38,241 --> 00:25:40,068
og du vil aldri bli så ung
igjen."
397
00:25:45,034 --> 00:25:46,896
Det er omtrent nok
å få hodet til å eksplodere.
398
00:25:52,586 --> 00:25:53,724
Greit, Mikey.
399
00:25:54,862 --> 00:25:57,000
Bedre å ikke være en gal nøtt
jobb.
400
00:26:27,310 --> 00:26:28,275
Hei.
401
00:26:28,724 --> 00:26:30,655
Jeg-- jeg-- jeg trodde ikke du ville
ring,
402
00:26:30,862 --> 00:26:32,655
men jeg er sikker på at du gjorde det.
403
00:26:33,000 --> 00:26:35,517
Vel, jeg trodde ikke du kunne
råd til et sted som dette.
404
00:26:36,137 --> 00:26:37,689
Ja. Kom inn.
405
00:26:38,172 --> 00:26:40,793
Vel? å være helt
gjennomsiktig?
406
00:26:42,620 --> 00:26:43,655
Jeg leier den.
407
00:26:44,137 --> 00:26:46,965
Jeg hadde litt penger til side.
408
00:26:50,827 --> 00:26:52,103
Kan jeg skaffe deg noe
drikke?
409
00:26:52,620 --> 00:26:53,655
Hva med et vann?
410
00:26:54,241 --> 00:26:55,413
Det er lett nok.
411
00:26:56,103 --> 00:26:57,620
Ett vann kommer opp.
412
00:26:59,137 --> 00:27:00,379
Ekstra kaldt.
413
00:27:01,517 --> 00:27:02,862
Jeg liker vannet mitt kaldt.
414
00:27:05,655 --> 00:27:08,586
- Så? denne planen din?
- Rett.
415
00:27:10,034 --> 00:27:10,965
Ok.
416
00:27:12,620 --> 00:27:15,172
Jeg kom ikke på jobb på
klubb som en ydmyk barback.
417
00:27:15,793 --> 00:27:18,793
Jeg kom for å jobbe i klubben til
sjekk ut en historie jeg hadde hørt.
418
00:27:18,896 --> 00:27:21,793
Spesielt om vår venn
Karl.
419
00:27:22,724 --> 00:27:24,206
For en dusjpose.
420
00:27:24,655 --> 00:27:26,862
Jeg har hørt i årevis
han har kjørt cola gjennom klubben.
421
00:27:27,172 --> 00:27:28,137
Kanskje?
422
00:27:28,241 --> 00:27:29,620
men det er peanøtter
423
00:27:30,034 --> 00:27:32,413
sammenlignet med millioner i
harde kontanter
424
00:27:32,517 --> 00:27:33,758
som går gjennom det leddet.
425
00:27:33,862 --> 00:27:35,206
Millioner?
426
00:27:36,137 --> 00:27:37,379
Hvor hørte du det?
427
00:27:37,655 --> 00:27:38,689
Hvor ellers?
428
00:27:39,931 --> 00:27:40,827
Fengsel.
429
00:27:42,517 --> 00:27:44,344
Folsom statsfengsel,
California.
430
00:27:46,586 --> 00:27:47,931
Satt du i fengsel?
431
00:27:48,862 --> 00:27:51,275
Jeg var fluktsjåføren på en
ran som gikk i stykker.
432
00:27:51,379 --> 00:27:53,206
Hendet opp i en celle
med to gutter fra Memphis
433
00:27:53,310 --> 00:27:54,586
hvem hadde jobbet her i
Reno.
434
00:27:54,689 --> 00:27:56,896
Og de fortalte meg en historie.
435
00:27:57,000 --> 00:27:59,379
Hver tredje lørdag av hver
tredje måneden.
436
00:27:59,689 --> 00:28:01,655
To til tre millioner dollar
får?
437
00:28:01,758 --> 00:28:03,000
Noen ganger fire.
438
00:28:03,310 --> 00:28:04,655
Kan være så mye som fire.
439
00:28:04,965 --> 00:28:07,827
Noen ganger blir fire fløyet ut
til Cookøya.
440
00:28:08,068 --> 00:28:08,931
Cook Island?
441
00:28:09,034 --> 00:28:10,689
I det jævla søren
Stillehavet.
442
00:28:10,793 --> 00:28:12,448
Høyre. Som musikalen.
443
00:28:12,551 --> 00:28:14,620
Min nigga, er du en fager?
444
00:28:14,827 --> 00:28:16,172
Meg? Nei.
445
00:28:16,275 --> 00:28:19,620
Så hvordan ville du
referere til en musikal som en fager?
446
00:28:19,965 --> 00:28:21,551
Ganske jævla tøs, Mike.
447
00:28:22,689 --> 00:28:24,000
Bare tuller.
448
00:28:24,103 --> 00:28:25,793
Jeg har ikke noe problem med en
fag.
449
00:28:25,896 --> 00:28:27,103
Fetteren min er en tøs.
450
00:28:27,206 --> 00:28:29,758
Jeg tror bare ikke de gjør det
for de beste kriminelle.
451
00:28:30,758 --> 00:28:33,103
Nå, vær så snill.
452
00:28:33,206 --> 00:28:36,931
Pengene samles på en
stripeskjøt kalt Club Risqué.
453
00:28:37,275 --> 00:28:40,413
Og det er første gang
Jeg hørte ordet Risqué.
454
00:28:41,275 --> 00:28:42,275
Fortsett.
455
00:28:43,068 --> 00:28:45,620
- Hvilke penger?
- Kontanter. Tonnevis av det
456
00:28:45,724 --> 00:28:48,137
fra? to kasinoer, fire narkotika
hus,
457
00:28:48,241 --> 00:28:50,448
seks vinmonopol butikker,
og til og med en familieeid bank.
458
00:28:50,551 --> 00:28:52,758
Og de gir det til en stripe
klubb.
459
00:28:52,965 --> 00:28:56,310
Lederen, denne sur-pusset
jack-off,
460
00:28:56,413 --> 00:28:58,758
mannen min kalte ham svett gris.
461
00:28:58,862 --> 00:29:00,137
Jammen.
462
00:29:00,413 --> 00:29:02,137
Hvem trodde Sweaty Pig
var et godt kallenavn?
463
00:29:02,241 --> 00:29:03,793
Mann, hva er det?
464
00:29:04,137 --> 00:29:05,413
Jeg er bare nysgjerrig. Det er alt.
465
00:29:05,758 --> 00:29:06,965
Shit.
466
00:29:07,586 --> 00:29:08,827
Sweaty Pig fungerer som en agent.
467
00:29:09,172 --> 00:29:10,551
Han henter pengene i klubben,
468
00:29:10,655 --> 00:29:12,068
flyr dem til kokkene,
469
00:29:12,172 --> 00:29:14,172
deponerer dem i separate
kontoer,
470
00:29:14,275 --> 00:29:15,517
tar et gebyr for sin tjeneste.
471
00:29:15,620 --> 00:29:17,137
Fem prosent eller så, det har jeg vært
fortalte.
472
00:29:17,241 --> 00:29:19,344
Ti prosent eller så, ble jeg fortalt.
Ti prosent.
473
00:29:19,448 --> 00:29:20,413
Hva betyr det?
474
00:29:20,517 --> 00:29:22,413
Jævler må vite
detaljer, mann.
475
00:29:22,517 --> 00:29:23,482
Skyte.
476
00:29:24,758 --> 00:29:26,655
Så hvorfor skulle de fortelle deg alt
dette?
477
00:29:27,172 --> 00:29:28,413
Vi var cellier.
478
00:29:28,896 --> 00:29:31,448
De var begge livstidsmenn og det hadde jeg
et år igjen av straffen min.
479
00:29:31,551 --> 00:29:32,655
Så vi gjorde en avtale.
480
00:29:32,758 --> 00:29:35,448
Hvis jeg kunne finne ut en ren
måte å rive deigen på,
481
00:29:35,551 --> 00:29:38,586
Jeg overlater 20 prosent til
guttefamilier i Memphis.
482
00:29:40,793 --> 00:29:42,068
Så du kom til Reno
483
00:29:42,172 --> 00:29:44,793
å stjele pengene på det
tredje lørdag.
484
00:29:44,896 --> 00:29:46,827
Gikk ut og lagde en bie-line
for det ene stedet
485
00:29:46,931 --> 00:29:48,655
som bare kan forandre livet mitt
for alltid.
486
00:29:52,586 --> 00:29:53,758
Risqué.
487
00:29:57,172 --> 00:29:58,344
Har du en øl?
488
00:30:00,275 --> 00:30:02,206
Ok, så hvordan vet du det
hva de fortalte deg
489
00:30:02,310 --> 00:30:05,862
var ikke rantings
av noen vrangforestillinger.
490
00:30:06,379 --> 00:30:07,517
Hvorfor skulle de lyve for meg?
491
00:30:07,793 --> 00:30:09,103
Det er ingenting i det for dem.
492
00:30:09,379 --> 00:30:11,068
Dessuten har jeg brukt det siste
fire måneder
493
00:30:11,172 --> 00:30:13,206
sjekker historien
og hva jeg kan si?
494
00:30:13,586 --> 00:30:14,965
den er død på legit.
495
00:30:16,379 --> 00:30:18,344
Akkurat rundt midnatt
den tredje lørdagen,
496
00:30:18,448 --> 00:30:20,655
den tredje måneden på Eldorado
og Peppermøllen
497
00:30:20,862 --> 00:30:22,689
menn dumper det som ser ut
vaskeri
498
00:30:22,793 --> 00:30:24,344
inn i et ubeskrivelig vaskeri
lastebil.
499
00:30:29,068 --> 00:30:31,482
Det samme gjelder vinmonopol og
banken.
500
00:30:41,379 --> 00:30:44,034
Jeg sporet en adresse
til et lite hus i fjellene
501
00:30:44,137 --> 00:30:46,310
hvor de må kombinere det
i én forsendelse.
502
00:30:47,344 --> 00:30:48,551
Og så neste natt,
503
00:30:48,965 --> 00:30:50,172
Karl kommer,
504
00:30:50,931 --> 00:30:52,827
han parkerer bilen sin på vanlig måte
spot,
505
00:30:53,620 --> 00:30:54,965
gir nøkkelen sin til betjenten.
506
00:30:59,137 --> 00:31:01,620
Og rett i blinken,
denne høye muskuløse fyren
507
00:31:01,724 --> 00:31:02,862
tar det rett til klubben
508
00:31:02,965 --> 00:31:05,827
og går inn hos Karl
AKA Sweaty Pig's office.
509
00:31:07,689 --> 00:31:09,448
Herregud. Jeg kjenner den fyren.
510
00:31:09,551 --> 00:31:10,689
Jeg kjenner ham.
511
00:31:10,793 --> 00:31:11,931
Han har kommet inn i årevis.
512
00:31:12,206 --> 00:31:13,827
På Folsom fortalte de meg at det er det
en safe,
513
00:31:13,931 --> 00:31:15,448
a-- en stor safe med bredt gulv
514
00:31:15,551 --> 00:31:17,034
rett under stolen til Karl.
515
00:31:17,413 --> 00:31:19,448
Nøyaktig klokken 16.15 på søndag
morgen,
516
00:31:19,551 --> 00:31:21,068
en annen mann kommer inn i klubben,
517
00:31:21,172 --> 00:31:23,275
henter pengene og kaster dem
inn i en ventende bil.
518
00:31:24,655 --> 00:31:26,000
Laster de den på et jetfly?
519
00:31:27,344 --> 00:31:28,689
og pengene går, farvel.
520
00:31:29,862 --> 00:31:31,068
Rengjør,
521
00:31:31,172 --> 00:31:32,206
ingen skatter.
522
00:31:32,551 --> 00:31:35,275
Hyggelig tur til Karl
og alle er glade, glade.
523
00:31:35,482 --> 00:31:36,448
Vent litt.
524
00:31:36,793 --> 00:31:39,931
Hvordan i helvete gjorde de to gutta
på Folsom vet om alt dette?
525
00:31:40,034 --> 00:31:42,413
Hvordan i helvete har dere det
vet om alt dette?
526
00:31:42,517 --> 00:31:44,413
Du ser på originalen
bagmenn på jobb.
527
00:31:44,689 --> 00:31:45,896
Du driter meg.
528
00:31:46,000 --> 00:31:48,724
Helt til denne drittsekken ble grådig.
529
00:31:49,000 --> 00:31:51,034
Overtalte meg til å rane en
Indisk kasino
530
00:31:51,137 --> 00:31:52,931
- i Palm Springs.
- Vi ville ha gjort det rent.
531
00:31:53,034 --> 00:31:54,793
Bortsett fra denne triggeren glad
jævelen skjøt to vakter.
532
00:31:54,896 --> 00:31:56,448
Fordi din dumme rumpa
var ikke oppmerksom.
533
00:31:56,551 --> 00:31:58,965
Jeg var helt sikker på at jeg betalte
oppmerksomhet til at du skyter dem jævla!
534
00:31:59,379 --> 00:32:00,655
- Shit.
- Shit.
535
00:32:02,206 --> 00:32:03,724
Shit.
536
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Flotte gutter.
537
00:32:09,724 --> 00:32:11,241
Herregud.
538
00:32:16,896 --> 00:32:18,068
må jeg si?
539
00:32:19,068 --> 00:32:20,206
Jeg er imponert.
540
00:32:24,896 --> 00:32:27,068
Men hvorfor fortelle meg alt dette?
541
00:32:28,172 --> 00:32:30,793
Hva kan jeg gjøre? Jeg gjør ikke engang
jobbe der lenger.
542
00:32:32,655 --> 00:32:33,965
Jeg trenger en partner.
543
00:32:34,068 --> 00:32:35,310
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
544
00:32:36,103 --> 00:32:38,413
Nøkkelen er å rane gode
gamle Karl,
545
00:32:38,517 --> 00:32:40,172
AKA svett gris. Blind.
546
00:32:40,275 --> 00:32:42,172
Pass på at ingen vet det
som dro den av.
547
00:32:42,275 --> 00:32:43,586
Dette er ikke Karls penger.
548
00:32:43,689 --> 00:32:44,827
Dette er narkotikahandleres penger.
549
00:32:44,931 --> 00:32:46,586
Kasinoers penger. Bankenes penger.
550
00:32:47,172 --> 00:32:49,551
Jeg vil ikke bruke
resten av livet mitt i paradis
551
00:32:49,655 --> 00:32:51,034
ser over skulderen min.
552
00:32:51,137 --> 00:32:52,586
Det er ikke paradis.
553
00:32:54,241 --> 00:32:56,310
Jeg kan ikke tro det
Jeg kjente deg ikke i klubben.
554
00:32:57,206 --> 00:33:00,275
Det er som om jeg ikke kjente meg igjen
deg i det hele tatt.
555
00:33:00,379 --> 00:33:02,137
Jeg har vært bakgrunnsspiller
lang tid.
556
00:33:03,482 --> 00:33:04,965
Nå er det min tur til å være
stjerne.
557
00:33:06,206 --> 00:33:07,965
Til slutt, få jenta inn sist
hjul.
558
00:33:10,206 --> 00:33:11,620
Metaforisk, selvfølgelig.
559
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Så du med, Jess?
560
00:33:23,793 --> 00:33:24,862
Jeg vet ikke.
561
00:33:26,793 --> 00:33:28,379
Løser ditt nåværende problem
562
00:33:28,482 --> 00:33:31,241
og eventuelle fremtidige problemer
i samme dristige trekk.
563
00:33:36,000 --> 00:33:37,344
Kishi kaisei.
564
00:33:39,482 --> 00:33:40,344
Hva?
565
00:33:44,241 --> 00:33:46,172
er det? japansk.
566
00:33:46,827 --> 00:33:48,275
Det betyr noe sånt som?
567
00:33:49,965 --> 00:33:52,034
å komme ut av en dårlig situasjon
568
00:33:52,137 --> 00:33:55,517
og gjøre en strålende retur
i ett plutselig utbrudd.
569
00:34:03,586 --> 00:34:04,931
Hva trenger du av meg?
570
00:34:05,034 --> 00:34:06,275
Vel, ikke bare deg.
571
00:34:06,965 --> 00:34:09,448
Vi trenger tre eller fire andre
jenter fra klubben
572
00:34:09,551 --> 00:34:10,448
å trekke den av.
573
00:34:10,758 --> 00:34:12,034
Jenter vi kan stole på.
574
00:34:12,344 --> 00:34:14,000
Jenter du kan stole på.
575
00:34:22,000 --> 00:34:23,137
Hei,søta.
576
00:34:23,241 --> 00:34:24,344
Hei, Carmen.
577
00:34:24,448 --> 00:34:26,482
Jeg skulle bare ringe deg
og sjekk inn.
578
00:34:26,586 --> 00:34:27,689
Alt i orden?
579
00:34:28,551 --> 00:34:29,724
Slå ned den dritten.
580
00:34:29,827 --> 00:34:31,482
Lyden er alt i dette
spill.
581
00:34:31,586 --> 00:34:32,862
Ta denne dritten på soverommet.
582
00:34:38,206 --> 00:34:40,689
Ja. Stor. Utrolig.
583
00:34:40,793 --> 00:34:43,448
- Ble du lagt?
- Enda bedre.
584
00:34:44,137 --> 00:34:46,724
Jeg tror det er på tide med en dvale
fest hjemme hos meg.
585
00:34:50,655 --> 00:34:53,172
Du vil høre en gal rumpe
stripperhistorie?
586
00:34:53,275 --> 00:34:54,689
For jeg har en tull.
587
00:34:55,724 --> 00:34:57,241
Da jeg først flyttet hit, ikke sant?
588
00:34:57,931 --> 00:34:59,551
Jeg jobbet i Phoenix
589
00:35:00,137 --> 00:35:02,689
med denne jenta som heter Busty
Betty.
590
00:35:03,000 --> 00:35:05,517
Og det har hun? Jeg er ikke det
overdriver, ok?
591
00:35:05,827 --> 00:35:07,931
Trippel H pupper.
592
00:35:12,000 --> 00:35:13,172
Det er galskap.
593
00:35:13,275 --> 00:35:14,482
Ja, det var vilt.
594
00:35:15,137 --> 00:35:17,551
I alle fall, en natt er hun
danser for denne gamle fisen.
595
00:35:17,655 --> 00:35:20,551
Jeg mener, fyren måtte være på
minst 80, ikke sant?
596
00:35:20,655 --> 00:35:22,931
Og hun grenser ham på
stol
597
00:35:23,034 --> 00:35:25,620
og skyver hodet ned,
så han stirrer rett på henne.
598
00:35:26,931 --> 00:35:27,965
Du kjenner typen,
599
00:35:28,068 --> 00:35:29,586
vi kjenner alle typen. Kom igjen.
600
00:35:29,689 --> 00:35:31,551
Og alle heier på
gamle fyr,
601
00:35:31,655 --> 00:35:33,275
og han er som i den totale himmelen.
602
00:35:33,379 --> 00:35:35,793
Beste natt med tullet hans
livet, en slags ting, ikke sant?
603
00:35:35,896 --> 00:35:39,310
Og så bestemmer Betty seg for det
slå den venstre puppen hennes
604
00:35:39,586 --> 00:35:40,689
ned i ansiktet hans.
605
00:35:40,931 --> 00:35:43,344
Og jeg mener, vanskelig nok til
brekker nesen hans,
606
00:35:43,448 --> 00:35:44,689
sprett ut protesene hans,
607
00:35:44,793 --> 00:35:47,206
og banket den stakkars jævelen
helt bevisstløs.
608
00:35:47,310 --> 00:35:49,206
Som, bom, lysene slukkes.
609
00:35:49,310 --> 00:35:51,034
God reise, kompis. Du har en
fint liv.
610
00:35:54,862 --> 00:35:56,000
Shit.
611
00:35:59,172 --> 00:36:00,344
Har du invitert Bianka?
612
00:36:02,827 --> 00:36:03,758
Jeg gjorde det.
613
00:36:04,206 --> 00:36:07,413
Jeg var ikke klar over at tyskerne var de
silke jammy sleepover type.
614
00:36:09,275 --> 00:36:10,310
Jeg er nå.
615
00:36:13,275 --> 00:36:14,310
Dere kjenner alle til Bianka.
616
00:36:16,034 --> 00:36:17,000
Takk!
617
00:36:17,862 --> 00:36:20,724
Det er "Takk".
618
00:36:21,827 --> 00:36:23,103
"Guten Abend" er riktig.
619
00:36:25,137 --> 00:36:27,172
Veldig imponerende.
620
00:36:27,482 --> 00:36:29,689
Hvordan... Hvordan lærte du
japansk?
621
00:36:29,793 --> 00:36:31,827
Jeg brukte tre år på stripping
i Tokyo.
622
00:36:33,000 --> 00:36:34,517
Hatet mennene der.
623
00:36:34,931 --> 00:36:36,137
Små pikk,
624
00:36:36,482 --> 00:36:37,689
ingen tips.
625
00:36:40,000 --> 00:36:41,034
Hva faen?
626
00:36:41,137 --> 00:36:42,793
- Forferdelig.
- Ok.
627
00:36:42,896 --> 00:36:45,931
Du må være den kuleste
dama
628
00:36:46,034 --> 00:36:49,689
Jeg tror jeg noen gang har møttes.
Som, seriøst, dritt.
629
00:36:50,655 --> 00:36:52,482
Vil du ha noe å
drikke?
630
00:36:54,482 --> 00:36:55,344
Vodka.
631
00:36:56,379 --> 00:36:57,965
Klisjé, jeg vet.
632
00:36:58,206 --> 00:37:00,379
Så du sa at du ville
å snakke med meg om noe.
633
00:37:04,655 --> 00:37:06,482
Jeg må advare deg at jeg ikke er interessert
sko
634
00:37:06,586 --> 00:37:07,827
eller gutter eller klær
635
00:37:07,931 --> 00:37:09,172
eller sminke eller shopping
636
00:37:09,275 --> 00:37:10,689
eller noe annet tull
637
00:37:10,793 --> 00:37:12,310
som strippere vanligvis spyr på
ca.
638
00:37:13,586 --> 00:37:14,758
Hva holder du på med?
639
00:37:17,241 --> 00:37:19,724
Muskelbiler,
ekte menn som vet hvordan de skal knulle,
640
00:37:19,827 --> 00:37:22,206
Italienske møbler fra
Renessanse,
641
00:37:22,310 --> 00:37:25,172
Franske filmer fra 60-tallet? og
Kafka.
642
00:37:25,275 --> 00:37:26,310
Jakten?
643
00:37:27,724 --> 00:37:28,758
Han er en forfatter.
644
00:37:29,551 --> 00:37:31,965
Vel, jeg leser bare astrologi
bøker, altså.
645
00:37:32,275 --> 00:37:33,620
Jeg kan forestille meg.
646
00:37:33,724 --> 00:37:35,931
Ja, du er litt intens.
647
00:37:36,241 --> 00:37:39,034
Ok. Jeg kan bare kutte rett til
jakten.
648
00:37:40,413 --> 00:37:41,310
Så?
649
00:37:42,379 --> 00:37:44,689
dere kjenner alle til Mike
barback i klubben?
650
00:37:45,758 --> 00:37:47,172
- Uklart.
- Ingenting.
651
00:37:47,275 --> 00:37:49,724
Kort, ensom.
652
00:37:50,206 --> 00:37:51,517
Triste øyne.
653
00:37:51,620 --> 00:37:53,827
- Ja, det er han. -Du gjorde meg
kjøre helt opp hit
654
00:37:53,931 --> 00:37:55,655
snakke med meg om den taperen?
655
00:37:55,758 --> 00:37:56,758
Ikke han,
656
00:37:57,034 --> 00:38:00,379
men noe virkelig fantastisk
han sa det til meg.
657
00:38:02,206 --> 00:38:03,517
Det jeg skal fortelle deg
658
00:38:03,862 --> 00:38:05,758
kan aldri forlate dette rommet.
659
00:38:06,379 --> 00:38:07,482
Avtalt?
660
00:38:07,724 --> 00:38:08,896
Jeg er i hva det enn er.
661
00:38:09,896 --> 00:38:10,862
Ok.
662
00:38:12,620 --> 00:38:13,655
Hun er enig.
663
00:38:13,758 --> 00:38:14,827
Det gjør jeg også.
664
00:38:17,965 --> 00:38:18,862
Nå, søl.
665
00:38:29,206 --> 00:38:30,517
Hvem ville ha trodd det?
666
00:38:31,379 --> 00:38:33,310
Jeg fikk ikke sove hele natten.
667
00:38:33,620 --> 00:38:35,103
Jeg synes det er fornuftig.
668
00:38:36,068 --> 00:38:38,793
- Jeg er ute.
- Hva? Du sa du var med?
669
00:38:39,689 --> 00:38:42,275
Ja, inn. Nei ut. Jeg er med. Inn.
670
00:38:43,344 --> 00:38:44,724
Karl fortalte meg
671
00:38:45,310 --> 00:38:46,551
han hadde plass i Aspen.
672
00:38:46,655 --> 00:38:49,379
Han fortalte meg at han hadde en leilighet
på Manhattan.
673
00:38:50,172 --> 00:38:52,586
Han sa til meg at han har en inne
Paris.
674
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
Hva? Big Boy Billy spyr ut
samme dritten.
675
00:38:55,655 --> 00:38:59,068
Han er millionær.
Han kommer til å bli milliardær.
676
00:38:59,172 --> 00:39:01,068
Lille Donald Trump-wannabe?
677
00:39:01,758 --> 00:39:03,103
med dårligere hår.
678
00:39:04,724 --> 00:39:07,689
Jeg vil tro Karl over
den triste fitta Billy når som helst.
679
00:39:10,620 --> 00:39:12,965
Og nå, rett fra United
Rike.
680
00:39:13,448 --> 00:39:14,862
Risqués egen,
681
00:39:15,241 --> 00:39:16,448
Shelby.
682
00:39:16,551 --> 00:39:18,482
Ok. Jeg er oppe. BRB.
683
00:39:18,586 --> 00:39:19,896
- Ok.
- Hei.
684
00:39:24,655 --> 00:39:26,862
Ja. La oss gå, Shelby.
685
00:39:40,586 --> 00:39:42,034
Interessant overnatting.
686
00:39:43,206 --> 00:39:44,413
Det var min første.
687
00:39:51,206 --> 00:39:52,206
Er du med?
688
00:39:58,034 --> 00:39:59,448
Du er oppe på hovedscenen.
689
00:40:05,827 --> 00:40:07,896
Vil ikke at Karl skal bli sint
nå
690
00:40:08,000 --> 00:40:10,793
hvis han tar oss i snakk
som små loudmouth birdies,
691
00:40:10,896 --> 00:40:11,896
gjør vi?
692
00:40:18,965 --> 00:40:20,689
Dumme meksikanske.
693
00:40:21,551 --> 00:40:23,448
Tysk hore.
694
00:40:44,965 --> 00:40:46,000
Herregud.
695
00:41:04,310 --> 00:41:06,137
Det ser veldig CSI ut, Mike.
696
00:41:06,448 --> 00:41:07,344
Jeg vet, ikke sant?
697
00:41:07,448 --> 00:41:08,517
Vent, vent.
698
00:41:08,620 --> 00:41:10,448
Så alt dette skjer
under Eyes Wide Shut?
699
00:41:10,551 --> 00:41:12,758
Ja. Ingen kan noen gang vite
som klarte dette.
700
00:41:12,862 --> 00:41:15,275
Det er nøkkelen. Akkurat som The
Sting.
701
00:41:15,689 --> 00:41:16,689
Et bistikk?
702
00:41:16,965 --> 00:41:20,241
Ingen sanger Sting. "Hvert pust
Du tar."
703
00:41:20,965 --> 00:41:22,241
Nei, jeg tror han mener
704
00:41:22,344 --> 00:41:24,620
som filmen The Sting,
ikke sant?
705
00:41:25,000 --> 00:41:26,586
Robert Redford. Paul Newman.
706
00:41:26,689 --> 00:41:27,862
Salatdressing-karen?
707
00:41:27,965 --> 00:41:30,310
Glem det. Nøkkelen er å trekke
av ranet
708
00:41:30,413 --> 00:41:31,620
og gå ren.
709
00:41:33,344 --> 00:41:35,034
Tror du virkelig dette kan
jobbe?
710
00:41:35,137 --> 00:41:38,068
Det er en bedre plan enn meg
trodde denne fyren kunne finne på.
711
00:41:39,344 --> 00:41:40,793
Kjør gjennom det igjen, vær så snill,
Mike.
712
00:41:40,896 --> 00:41:41,862
Ok.
713
00:41:41,965 --> 00:41:43,413
Så, et par minutter
714
00:41:43,517 --> 00:41:45,655
før øynene lukket
nummer starter,
715
00:41:45,758 --> 00:41:47,344
Jessica kommer inn i klubben
716
00:41:47,551 --> 00:41:49,448
og blir med dere i
garderobe.
717
00:41:50,793 --> 00:41:53,620
Og ingen vet engang at jeg er der
på grunn av maskene.
718
00:41:53,827 --> 00:41:54,862
Strålende.
719
00:41:55,517 --> 00:41:57,862
Du går gjennom showet
blir på scenen.
720
00:41:59,103 --> 00:42:02,206
Når alle jentene går inn
publikum for de private dansene,
721
00:42:03,000 --> 00:42:04,827
det er da dere bryter av.
722
00:42:06,620 --> 00:42:09,137
Kiko og Shelby tar veien
til øyet på himmelen.
723
00:42:11,896 --> 00:42:13,862
Mens Jessica, Bianka og
Carmen
724
00:42:14,379 --> 00:42:15,931
gå mot Karls kontor.
725
00:42:16,241 --> 00:42:17,275
Gud, la oss håpe
726
00:42:17,379 --> 00:42:19,896
det astrofysiske spekteret
kommer med ettertrykk,
727
00:42:20,000 --> 00:42:21,448
som skal være rettferdig,
728
00:42:21,551 --> 00:42:24,172
det burde føre til at Venus forenes
med Ceres ved fire grader av Steinbukken.
729
00:42:24,275 --> 00:42:25,275
Hva?
730
00:42:25,379 --> 00:42:26,896
Det er tegn på suksess.
731
00:42:27,000 --> 00:42:28,655
Penger, vet du?
732
00:42:28,758 --> 00:42:29,862
Høy økonomi.
733
00:42:30,310 --> 00:42:32,724
Stol på meg, vi vil ha den
hele blodige univers på vår side.
734
00:42:32,827 --> 00:42:34,068
Det er faktisk kritisk.
735
00:42:34,172 --> 00:42:35,965
Det som er kritisk er at du og
Kiko får
736
00:42:36,068 --> 00:42:37,413
Big Billy Boy satt bort.
737
00:42:37,620 --> 00:42:39,413
Hvis han presser den sikkerheten
knapp,
738
00:42:39,517 --> 00:42:42,000
all vekten av Venus
sitter på Steinbukkens pikk
739
00:42:42,103 --> 00:42:43,344
kommer ikke til å bety dritt.
740
00:42:43,689 --> 00:42:44,931
Uhøflig.
741
00:42:45,137 --> 00:42:46,103
Fortsett.
742
00:42:46,206 --> 00:42:47,482
Billy boy er en kåt jævel,
743
00:42:47,586 --> 00:42:49,068
så bare begynn å danse for ham.
744
00:42:53,103 --> 00:42:55,413
Få ham tilbake i stolen
og smekk mansjettene på ham.
745
00:42:55,827 --> 00:42:57,517
Vel, det blir en del av
pisse.
746
00:42:58,758 --> 00:43:01,724
Jeg forstår
Karl tåler ikke den fete faen.
747
00:43:01,965 --> 00:43:04,586
Han er bare fast med ham
fordi han er eierens nevø.
748
00:43:04,827 --> 00:43:06,000
I det øyeblikket,
749
00:43:06,103 --> 00:43:07,655
Bianka vil stå vakt
750
00:43:07,758 --> 00:43:09,000
ved døren til Karls kontor
751
00:43:09,103 --> 00:43:10,586
da Jessica og Carmen brast inn.
752
00:43:14,448 --> 00:43:15,758
Hva faen?
753
00:43:16,068 --> 00:43:17,482
Vent, hold opp.
754
00:43:17,586 --> 00:43:19,448
Vil du at jeg skal stå vakt?
755
00:43:20,206 --> 00:43:22,620
mens Jessica og Carmen slo
rommet?
756
00:43:22,931 --> 00:43:24,068
Hva tenkte du?
757
00:43:24,172 --> 00:43:25,344
Jeg kan våpen.
758
00:43:25,448 --> 00:43:26,862
Jeg vet hvordan man skyter en pistol.
759
00:43:26,965 --> 00:43:29,482
Jeg har skutt mange våpen. Jeg vet
at den?
760
00:43:29,586 --> 00:43:31,000
Hold ut, Tupac.
761
00:43:31,344 --> 00:43:33,206
Vi kommer faktisk ikke til å skyte
våpnene, ikke sant?
762
00:43:33,689 --> 00:43:36,000
Nei. Nei, ikke hvis alt går
som planlagt.
763
00:43:36,103 --> 00:43:39,172
Det siste vi vil ha er litt
O.K. Corral bullshit skyt dem opp.
764
00:43:39,379 --> 00:43:40,413
Men vi kan kanskje.
765
00:43:41,310 --> 00:43:44,034
Vel, jeg har aldri holdt en
pistol før.
766
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Jeg har blitt skutt på,
767
00:43:45,793 --> 00:43:47,000
men aldri skyt en.
768
00:43:47,379 --> 00:43:49,517
Eksen min pleide å legge en av meg
skjeden.
769
00:43:53,310 --> 00:43:55,137
Hør, jeg var en hær
reservist.
770
00:43:55,241 --> 00:43:56,103
Dro til Irak.
771
00:43:56,206 --> 00:43:57,827
Jeg skal lære dere hvordan
håndtere en pistol.
772
00:43:57,931 --> 00:43:59,896
- Ok? -Men vil de ha
kuler i dem?
773
00:44:00,275 --> 00:44:01,206
Kanskje jeg tar med musklet.
774
00:44:01,310 --> 00:44:03,344
Ja. Faen det.
Jeg skal bare ta med min egen.
775
00:44:03,586 --> 00:44:05,068
Jeg tror det er en god idé.
776
00:44:05,172 --> 00:44:07,172
Jeg er ikke sikker på om jeg stoler på dette
en med levende ammunisjon.
777
00:44:07,275 --> 00:44:10,000
Vel, kanskje jeg ikke vet det
stoler på at du løper rundt med en levende pistol.
778
00:44:10,103 --> 00:44:11,000
Vet du?
779
00:44:11,206 --> 00:44:13,068
Hva med å være tysk og alt?
780
00:44:13,827 --> 00:44:16,068
- Jeg er ungarsk.
- Uansett.
781
00:44:16,172 --> 00:44:17,758
Hva faen er det ment
å mene?
782
00:44:18,034 --> 00:44:19,206
Jeg skal strekke på bena.
783
00:44:19,310 --> 00:44:21,310
Ok. Damer, hva med oss
lytte
784
00:44:21,413 --> 00:44:22,896
til hva Mike har å si?
785
00:44:23,000 --> 00:44:25,275
Vel, hør, jeg tror Jess
fortjener
786
00:44:25,379 --> 00:44:27,241
en liten tilbakebetaling på Karl.
787
00:44:27,344 --> 00:44:31,620
Kontoret hans lukter hund
fiser og Old Spice. Jeg skal stå vakt.
788
00:44:31,724 --> 00:44:33,586
Ok, perfekt. Problem løst.
789
00:44:40,689 --> 00:44:41,965
Hva faen?
790
00:44:47,517 --> 00:44:48,517
Faen!
791
00:44:51,620 --> 00:44:53,655
Bianka vil holde haglen
om Karl,
792
00:44:53,758 --> 00:44:55,862
mens Jess trekker opp teppet
under stolen hans
793
00:44:55,965 --> 00:44:57,034
for å avsløre safen.
794
00:44:57,241 --> 00:44:58,724
Jess vil da ta
kombinasjon
795
00:44:58,827 --> 00:45:00,000
og åpne safen.
796
00:45:00,413 --> 00:45:01,758
Bare et sekund.
797
00:45:01,862 --> 00:45:03,793
Hvordan får jeg kombinasjonen?
798
00:45:04,068 --> 00:45:06,344
Jeg mener, hvorfor skulle han bare gi
det opp?
799
00:45:06,448 --> 00:45:07,448
Godt.
800
00:45:07,551 --> 00:45:09,482
Når en mann har en hagle
rettet mot hodet hans
801
00:45:09,586 --> 00:45:11,137
og en til på ballene hans,
802
00:45:11,241 --> 00:45:13,034
han vil gjøre akkurat det vi sier
ham å gjøre.
803
00:45:13,793 --> 00:45:15,793
– Nettopp.
– Jeg er glad vi byttet.
804
00:45:16,034 --> 00:45:17,586
Godt å ha Bianka med
rom.
805
00:45:18,551 --> 00:45:20,000
Når safen åpnes,
806
00:45:20,103 --> 00:45:21,206
tid er av essensen.
807
00:45:23,000 --> 00:45:24,931
Så, ikke bare stå der
slapp i kjeft
808
00:45:25,034 --> 00:45:26,275
stirrer på millionene.
809
00:45:29,241 --> 00:45:31,379
Bare begynn å fylle pengene
inn i kappene,
810
00:45:31,482 --> 00:45:33,931
som vil ha ekstra stor
lommer sydd innvendig.
811
00:45:35,103 --> 00:45:36,275
En gang i gangen,
812
00:45:36,379 --> 00:45:37,965
du vil se en søppelvogn,
813
00:45:38,068 --> 00:45:40,000
som jeg har strategisk
plassert der.
814
00:45:43,275 --> 00:45:44,448
Og en etter en?
815
00:45:46,448 --> 00:45:49,034
slipp kappene fylt med
kontanter?
816
00:45:49,758 --> 00:45:50,793
i søppelbøtta.
817
00:45:52,931 --> 00:45:54,241
Jess, du hopper inn.
818
00:45:54,896 --> 00:45:56,620
Like før showet er ferdig,
819
00:45:57,275 --> 00:45:58,931
danser dere tilbake?
820
00:46:00,310 --> 00:46:02,379
og jeg er bare en uskyldig
barback,
821
00:46:02,482 --> 00:46:03,965
hjuler du ut søppelet?
822
00:46:04,793 --> 00:46:06,000
og Jess?
823
00:46:06,724 --> 00:46:08,275
og ingen er klokere.
824
00:46:10,034 --> 00:46:12,000
Men hva skjer når noen
endelig finner Karl?
825
00:46:12,310 --> 00:46:13,379
eller Big Boy Billy?
826
00:46:13,482 --> 00:46:14,517
Ingenting skjer.
827
00:46:14,896 --> 00:46:17,068
- De ringer politiet.
- Og hva skal han fortelle ham?
828
00:46:17,275 --> 00:46:18,758
«Noen stjal det ulovlige stoffet
penger,
829
00:46:18,862 --> 00:46:20,586
Jeg har flydd ulovlig
til Cookøyene
830
00:46:20,689 --> 00:46:22,448
og deponering i offshore
kontoer i årevis?"
831
00:46:22,655 --> 00:46:23,689
Helvete nei.
832
00:46:24,034 --> 00:46:25,241
Han vil spørre alle dere jenter,
833
00:46:25,344 --> 00:46:27,551
men nesten 20 av dere er i
vis
834
00:46:27,655 --> 00:46:28,965
og alle har på seg maskene.
835
00:46:29,068 --> 00:46:30,034
Han blir knullet.
836
00:46:30,344 --> 00:46:31,482
Kanskje død.
837
00:46:31,586 --> 00:46:32,551
Karma.
838
00:46:33,000 --> 00:46:34,310
Det som går rundt kommer rundt.
839
00:46:34,965 --> 00:46:36,172
Så?
840
00:46:36,275 --> 00:46:37,413
det er mine tanker.
841
00:46:37,689 --> 00:46:39,758
Det kan trenge et napp og tuck
her og der, men?
842
00:46:41,517 --> 00:46:42,586
Jeg vet det kan fungere.
843
00:46:42,689 --> 00:46:44,655
Og når tror du vi kan
forlate byen?
844
00:46:44,758 --> 00:46:45,758
Ikke med en gang.
845
00:46:46,172 --> 00:46:47,551
En kan slutte, så en annen,
846
00:46:47,655 --> 00:46:49,310
kan ta seks måneder
for å få alle ut.
847
00:46:49,793 --> 00:46:51,206
Vil ikke heve noen
mistanker.
848
00:46:51,310 --> 00:46:53,275
Vi burde ikke gå rundt
som dumme strippere
849
00:46:53,379 --> 00:46:56,862
bruke pengene våre
på fancy biler og store hus.
850
00:46:56,965 --> 00:46:59,413
Nøyaktig. Tenk på Goodfellas.
Leksjon lært.
851
00:46:59,517 --> 00:47:00,896
WHO?
852
00:47:01,586 --> 00:47:03,724
Scorsese? DeNiro? Pesci?
853
00:47:05,241 --> 00:47:06,206
Ikke noe?
854
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Jeg er ute.
855
00:47:08,103 --> 00:47:09,034
Hun mener inn.
856
00:47:09,137 --> 00:47:10,068
Tell meg med.
857
00:47:10,551 --> 00:47:11,758
Jeg liker det så langt.
858
00:47:11,862 --> 00:47:13,344
Du hadde meg på hei.
859
00:47:13,655 --> 00:47:15,551
For guds skyld, fortell meg det
vet hva det er fra.
860
00:47:15,655 --> 00:47:16,793
Gutter?
861
00:47:16,896 --> 00:47:17,965
Utrolig.
862
00:47:18,068 --> 00:47:19,137
Vel, jeg vet ikke.
863
00:47:19,241 --> 00:47:21,000
Vel, hør, vi har en sjanse
864
00:47:21,103 --> 00:47:23,275
og det er null, og jeg mener
null
865
00:47:23,379 --> 00:47:24,862
rom for feil.
866
00:47:25,172 --> 00:47:26,413
Nei, vi har dette.
867
00:47:34,931 --> 00:47:35,862
Til Mike.
868
00:47:37,344 --> 00:47:39,586
Den lykkeligste beste tiden overraskelse
869
00:47:39,689 --> 00:47:43,034
som har kommet inn i livet mitt
på veldig lenge.
870
00:47:44,068 --> 00:47:45,862
Kishi kaisei!
871
00:47:46,655 --> 00:47:48,586
Kishi kaisei!
872
00:47:58,068 --> 00:47:59,448
Hva blir snittet mitt?
873
00:47:59,965 --> 00:48:01,965
70% for meg. 20 % til deg
874
00:48:02,068 --> 00:48:03,448
og 10% til Franz for å kjøre
bil.
875
00:48:04,103 --> 00:48:05,034
Ok.
876
00:48:05,137 --> 00:48:06,275
For å få dette på det rene?
877
00:48:06,551 --> 00:48:08,689
Vi venter utenfor klubben
og når de går ut,
878
00:48:08,793 --> 00:48:10,000
vi raner dem, ja?
879
00:48:13,241 --> 00:48:14,241
Ja!
880
00:48:27,379 --> 00:48:29,896
Ingen!
881
00:48:31,862 --> 00:48:32,931
Eller?
882
00:48:33,344 --> 00:48:34,551
vi rane og drepe?
883
00:48:39,448 --> 00:48:40,482
Skal du et sted?
884
00:48:40,586 --> 00:48:42,103
Lett. Ok?
885
00:48:48,068 --> 00:48:49,206
Rob og drep.
886
00:48:49,310 --> 00:48:50,448
Etterlater ingen vitner.
887
00:48:50,793 --> 00:48:51,965
Gjør det til en ren jobb.
888
00:48:52,551 --> 00:48:55,793
Ok, da vil jeg ha halvparten,
pluss ti prosent for Franz.
889
00:48:56,344 --> 00:48:57,965
Seksti-fem prosent for meg,
890
00:48:58,068 --> 00:49:00,034
og 35 for deg og Franz.
891
00:49:00,137 --> 00:49:01,793
Jeg bryr meg ikke om hvordan du
dele den.
892
00:49:04,137 --> 00:49:05,068
Beklager, bror.
893
00:49:05,310 --> 00:49:06,965
Vent, vent, vent, vent, vent.
894
00:49:09,172 --> 00:49:10,137
Avtale.
895
00:49:25,000 --> 00:49:26,379
Du har mye nerve.
896
00:49:27,241 --> 00:49:29,965
Faren din skylder 150 000
Yakuza.
897
00:49:30,793 --> 00:49:33,758
50 til Murakumi-gumi, 50 til
Masuya-Kai?
898
00:49:34,586 --> 00:49:37,172
Ikke inkludert hva han skylder
Hashiya-Kai.
899
00:49:37,551 --> 00:49:39,000
Hashiya-Kai har allerede vært det
betalt
900
00:49:39,965 --> 00:49:41,344
av Hiryoshi Sano.
901
00:49:41,448 --> 00:49:43,620
Bare rektor. Ikke den
interesse.
902
00:49:44,931 --> 00:49:46,275
Når er dette over?
903
00:49:47,206 --> 00:49:49,344
min far og min familie vil være
satt fri.
904
00:49:49,758 --> 00:49:51,000
Ja, selvfølgelig.
905
00:49:52,827 --> 00:49:55,689
Nå forstår du
hva som skal skje.
906
00:49:56,241 --> 00:49:57,275
Ja.
907
00:49:59,551 --> 00:50:00,862
Vil det gå smertefritt?
908
00:50:19,724 --> 00:50:21,172
De vil ikke vite hva som traff dem.
909
00:50:29,310 --> 00:50:32,206
Søt Scooby-Doo varebil
du kom dit, Mike.
910
00:50:32,517 --> 00:50:34,413
Takk. Jeg kaller det planbilen.
911
00:50:35,379 --> 00:50:37,344
- Planbilen.
- Plan varebil.
912
00:50:37,448 --> 00:50:39,448
- Ok, alle sammen, la oss fokusere.
- Rett.
913
00:50:39,758 --> 00:50:41,724
Så sceneshowet?
914
00:50:42,379 --> 00:50:44,206
det varer totalt fem
minutter,
915
00:50:44,310 --> 00:50:45,206
24 sekunder.
916
00:50:46,344 --> 00:50:47,758
Og så de private dansene
917
00:50:47,862 --> 00:50:49,344
er omtrent fire minutter lenger.
918
00:50:50,379 --> 00:50:53,137
Så la oss si ti minutter totalt
at jentene er i kostyme.
919
00:50:53,241 --> 00:50:54,310
Det er tett.
920
00:50:55,586 --> 00:50:57,689
- Jeg-- jeg mener løs.
– Nei, tight er rett.
921
00:50:58,000 --> 00:50:59,551
Så vi må gjøre vårt grep
922
00:50:59,655 --> 00:51:01,310
før de private dansene.
923
00:51:01,413 --> 00:51:03,689
Kanskje Jess og du aldri
ble til og med med på sceneshowet.
924
00:51:03,793 --> 00:51:05,482
Jeg og Kiko kan trekke meg tidlig.
925
00:51:05,586 --> 00:51:07,931
Jeg dro tidlig i forrige uke
å henge med Roger.
926
00:51:08,034 --> 00:51:10,103
Ingen la merke til noe. Den
blinde tøser.
927
00:51:10,310 --> 00:51:11,689
Ja. Og hvis noen spør,
928
00:51:11,793 --> 00:51:13,137
sier vi bare
929
00:51:13,241 --> 00:51:14,965
vi ble ikke plukket ut for en
dans.
930
00:51:15,068 --> 00:51:16,482
Så spennende.
931
00:51:17,241 --> 00:51:18,655
Som, vannfilm.
932
00:51:19,068 --> 00:51:20,034
Vannverden?
933
00:51:20,137 --> 00:51:21,724
Faen, ikke vann.
934
00:51:24,068 --> 00:51:24,965
Ocean film.
935
00:51:25,586 --> 00:51:26,931
Hun betyr Ocean's Eleven.
936
00:51:27,034 --> 00:51:28,724
– Kom de unna med det?
– Jeg tror det.
937
00:51:28,827 --> 00:51:31,275
Jeg så ikke Ocean's Twelveeller
Trettenskjønt, så jeg er ikke sikker.
938
00:51:31,379 --> 00:51:33,931
Jeg tror jeg så Tretten,
men det kunne ha vært Åtte.
939
00:51:34,034 --> 00:51:36,206
– Den med jentene.
- Det er for urealistisk.
940
00:51:36,310 --> 00:51:38,103
Se, vi får
litt off base her.
941
00:51:38,206 --> 00:51:40,172
Hvis dere ikke føler dere klare,
vi kan presse,
942
00:51:40,275 --> 00:51:42,724
du vet, fortsett å møte og
jobber med det.
943
00:51:42,827 --> 00:51:44,827
Vi har bare én sjanse
og det må være perfekt.
944
00:51:44,931 --> 00:51:47,344
Nei, jeg synes vi burde gjøre det
nå.
945
00:51:47,448 --> 00:51:50,137
Jeg mener, hvis vi venter, hvis vi holder
ut vi kanskje ikke følger opp.
946
00:51:50,241 --> 00:51:51,206
Jeg tror vi er klare.
947
00:51:51,310 --> 00:51:52,862
Jeg er så lei av faen
klubb.
948
00:51:54,068 --> 00:51:56,137
- Hun sa la oss gjøre det.
- Ok.
949
00:51:56,551 --> 00:51:58,206
Gå hjem, sov litt
950
00:51:58,310 --> 00:51:59,482
og deretter pakke kofferten
951
00:51:59,586 --> 00:52:01,896
For i morgen starter vi litt
skikkelig trening hjemme.
952
00:52:02,344 --> 00:52:03,689
Vi har utstyret og våpnene.
953
00:52:03,793 --> 00:52:04,758
Herregud.
954
00:52:04,862 --> 00:52:06,517
Vi gjør virkelig dette, ikke
vi?
955
00:52:06,724 --> 00:52:08,413
Kishi kaisei,tisper!
956
00:52:09,448 --> 00:52:11,241
Kishi kaisei!
957
00:52:45,551 --> 00:52:46,758
Greit, damer.
958
00:52:46,862 --> 00:52:48,275
Tiden er knapp,
959
00:52:48,862 --> 00:52:51,068
så la oss komme i gang.
960
00:53:06,517 --> 00:53:08,827
Ok. Men rett etter middag,
vi kommer på jobb.
961
00:53:08,931 --> 00:53:10,000
Ja, sikkert.
962
00:53:12,758 --> 00:53:13,931
Skål!
963
00:53:18,275 --> 00:53:21,000
Jeg har smøraktige brystvorter!
964
00:53:24,034 --> 00:53:25,137
Greit nok.
965
00:53:26,241 --> 00:53:28,241
Rett etter dessert eller hva som helst
dette er,
966
00:53:28,344 --> 00:53:29,551
vi treffer bøkene. Avtalt?
967
00:53:30,344 --> 00:53:32,482
- Enig!
- Enig!
968
00:53:34,344 --> 00:53:37,068
Det var ikke akkurat det jeg mente
ved å trykke på bøkene.
969
00:53:37,172 --> 00:53:38,482
Oi, gi det over.
970
00:53:39,000 --> 00:53:40,068
Men?
971
00:53:40,448 --> 00:53:42,275
hvem er jeg til å argumentere med min
partnere?
972
00:53:43,241 --> 00:53:47,310
Mike, gjorde du noen gang i din
villeste drømmer
973
00:53:47,413 --> 00:53:51,793
tror du vil få
høyt i et boblebad med fem strippere
974
00:53:51,896 --> 00:53:55,413
i en bakgård til en
ti millioner dollar herskapshus i Tahoe?
975
00:53:56,068 --> 00:53:59,034
Jada, i mine villeste drømmer.
976
00:53:59,137 --> 00:54:01,655
jeg bare? aldri tenkt
det ville faktisk skje.
977
00:54:01,758 --> 00:54:02,931
Din tur, Mike.
978
00:54:03,551 --> 00:54:05,689
Har du noen gang hatt en lap dance,
Mike?
979
00:54:08,206 --> 00:54:09,068
Nei.
980
00:55:34,379 --> 00:55:36,137
Du kan berøre.
981
00:55:55,655 --> 00:55:57,000
Hadde du det gøy i går kveld?
982
00:55:57,310 --> 00:55:58,310
Moro er?
983
00:55:59,758 --> 00:56:00,758
for billig.
984
00:56:00,862 --> 00:56:02,758
Akkurat? Det yter det ikke rettferdighet.
985
00:56:03,310 --> 00:56:05,517
Takk, Jess. Du vet, for
alt.
986
00:56:05,724 --> 00:56:07,275
Du er den jeg burde være
takke.
987
00:56:07,931 --> 00:56:09,482
Jeg er veldig takknemlig for at vi møttes da
det gjorde vi.
988
00:56:09,724 --> 00:56:12,241
Godt? for å være ærlig, vi har møttes
før.
989
00:56:12,344 --> 00:56:14,137
- Hva?
– Jeg ville ikke si noe.
990
00:56:14,241 --> 00:56:15,310
Hva mener du? Når?
991
00:56:16,344 --> 00:56:17,586
Ok, jeg skal gi deg et hint.
992
00:56:18,379 --> 00:56:19,379
Akela-B.
993
00:56:21,034 --> 00:56:22,103
The Coyotes.
994
00:56:23,068 --> 00:56:24,137
Rektor White.
995
00:56:24,551 --> 00:56:25,965
West Central High?
996
00:56:26,482 --> 00:56:28,551
Hva mener du?
997
00:56:29,379 --> 00:56:30,586
Herregud.
998
00:56:34,551 --> 00:56:35,862
Jeg har ikke noe minne om deg.
999
00:56:36,586 --> 00:56:38,586
Vi hadde fem klasser sammen.
1000
00:56:38,689 --> 00:56:39,724
Herregud.
1001
00:56:40,137 --> 00:56:42,000
Jeg var ikke veldig populær.
1002
00:56:42,482 --> 00:56:43,931
En fyr du ville passert i hallen
1003
00:56:44,034 --> 00:56:45,482
på vei til cheerleading
øve.
1004
00:56:45,586 --> 00:56:47,344
Men alle kjente Jessica
Collins.
1005
00:56:48,103 --> 00:56:50,034
Gud. Jeg er så lei meg.
1006
00:56:50,344 --> 00:56:51,206
Kom igjen.
1007
00:56:51,310 --> 00:56:52,965
Hvorfor sa du ikke noe
før? JEG?
1008
00:56:53,482 --> 00:56:55,793
Jeg-- Jeg kom til Risqué for
plan
1009
00:56:55,896 --> 00:56:58,413
og jeg ble overrasket
da jeg så deg jobbe der.
1010
00:57:00,172 --> 00:57:02,689
Jeg antar at alle andre hjemme
ville også bli overrasket.
1011
00:57:02,793 --> 00:57:05,034
Jeg skulle si noe riktig
borte, men det føltes liksom
1012
00:57:05,137 --> 00:57:06,724
Jeg vet ikke, stalkerish, og?
1013
00:57:07,310 --> 00:57:09,103
Jeg tenkte kanskje
du ville ikke at noen skulle vite det.
1014
00:57:10,482 --> 00:57:12,344
Cheerleader ble eldre
stripper.
1015
00:57:12,448 --> 00:57:13,689
Det er ganske patetisk. Jeg vet.
1016
00:57:13,793 --> 00:57:15,482
Nei, nei, kom igjen.
1017
00:57:16,448 --> 00:57:17,379
Det er bare?
1018
00:57:18,448 --> 00:57:19,517
det er bare livet.
1019
00:57:22,827 --> 00:57:24,172
Kanskje dette er skjebnen,
1020
00:57:25,137 --> 00:57:26,068
skjebne.
1021
00:57:27,103 --> 00:57:30,137
Alle veier har ført til dette
øyeblikk og sjansen for oss å være
1022
00:57:30,827 --> 00:57:32,758
vår egen konge og dronning
lite skoleball.
1023
00:57:36,034 --> 00:57:37,793
– Slik ser dagen ut.
- Wow.
1024
00:57:38,206 --> 00:57:39,206
Gud.
1025
00:57:39,310 --> 00:57:40,827
Det er et bra sted å begrave en kropp.
1026
00:57:42,793 --> 00:57:44,655
Herregud, det er så tidlig.
1027
00:57:46,034 --> 00:57:47,172
Klokken er 14:00.
1028
00:57:47,862 --> 00:57:49,551
Ja. Vel, jeg er bare ikke en
morgen,
1029
00:57:49,965 --> 00:57:52,172
ettermiddag eller tidlig kveld
person.
1030
00:58:00,827 --> 00:58:02,241
Jeg antar at du vet hvordan du bruker
det.
1031
00:58:07,034 --> 00:58:08,172
Du antok riktig.
1032
00:58:09,655 --> 00:58:11,000
Din jævla tøffing.
1033
00:58:11,103 --> 00:58:12,448
Greit. Lett der, Harley
Quinn.
1034
00:58:15,965 --> 00:58:17,068
For meg?
1035
00:58:21,275 --> 00:58:22,965
Denne tingen er for liten.
1036
00:58:23,068 --> 00:58:24,551
La meg få Carmen's.
1037
00:58:25,275 --> 00:58:27,344
Du tror du kan takle dette,
Shelbita?
1038
00:58:27,827 --> 00:58:30,068
Du vedder på rumpa, Carmenita.
1039
00:58:32,724 --> 00:58:34,482
De vil bli låst og lastet
før ranet,
1040
00:58:34,586 --> 00:58:36,137
men her er hvordan du laster det.
1041
00:58:37,103 --> 00:58:38,172
Virkelig enkelt.
1042
00:58:42,206 --> 00:58:43,482
Jeg tenker bare høyt
her,
1043
00:58:43,586 --> 00:58:46,413
men vi burde kanskje ikke gå inn
med dem lastet.
1044
00:58:46,517 --> 00:58:49,241
Men tanken her er å aldri
faktisk avfyre våpen.
1045
00:58:49,448 --> 00:58:51,310
- Ok?
- Ok. Kjøle. Høres bra ut.
1046
00:58:51,413 --> 00:58:53,241
Hvis de ser deg bære det
dårlig gutt,
1047
00:58:53,344 --> 00:58:54,517
oddsen er mye bedre.
1048
00:58:54,620 --> 00:58:56,000
Ingen vil ta noen
sjanser.
1049
00:58:56,103 --> 00:58:58,275
Han har rett, Shelby.
Du ser superskummel ut
1050
00:58:58,379 --> 00:58:59,482
holder den tingen.
1051
00:59:00,482 --> 00:59:03,448
Nå er jeg den dårlige tyskeren
jævel.
1052
00:59:03,689 --> 00:59:04,689
ungarsk.
1053
00:59:04,793 --> 00:59:05,793
Samme dritten.
1054
00:59:06,448 --> 00:59:07,931
Ta en sjanse, Shel.
1055
00:59:12,586 --> 00:59:13,793
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
1056
00:59:14,379 --> 00:59:15,310
Se.
1057
00:59:16,620 --> 00:59:17,827
Bare prøv.
1058
00:59:18,275 --> 00:59:20,448
Hva? Det kommer ikke til å gjøre vondt.
Ikke sant, Mike?
1059
00:59:20,689 --> 00:59:22,551
- Nei.
- Nei. Det er ikke det.
1060
00:59:22,758 --> 00:59:24,000
Jeg vil ikke skyte et tre.
1061
00:59:25,413 --> 00:59:26,448
Kom igjen.
1062
00:59:27,793 --> 00:59:30,344
Trær lever, puster
skapninger.
1063
00:59:30,586 --> 00:59:31,551
Morsomt faktum,
1064
00:59:31,655 --> 00:59:33,793
visste du at det er et tre i
Amazonas
1065
00:59:33,896 --> 00:59:35,137
hvis røtter når over to
miles?
1066
00:59:36,103 --> 00:59:37,931
Hva er dette, jævla Avatar?
1067
00:59:39,068 --> 00:59:40,241
Kanskje jeg ikke trenger en pistol.
1068
00:59:40,344 --> 00:59:42,413
Ok, ikke skyt trærne.
Ok?
1069
00:59:42,517 --> 00:59:45,344
Men la oss i det minste få det
behagelig å holde dem og bevege seg rundt, ok?
1070
00:59:45,448 --> 00:59:46,448
Greit.
1071
00:59:50,172 --> 00:59:51,172
Ferdig. Ok?
1072
00:59:51,827 --> 00:59:54,068
- Det er ganske stort.
- Bare bytt den. Ja.
1073
00:59:58,172 --> 00:59:59,448
Å, du masse,
1074
00:59:59,551 --> 01:00:00,827
ser dette sexy ut
1075
01:00:00,931 --> 01:00:01,793
ved siden av brystene mine?
1076
01:00:05,724 --> 01:00:06,793
Hva skjedde?
1077
01:00:08,034 --> 01:00:09,310
Du skyter Mikey.
1078
01:00:09,896 --> 01:00:10,965
Er du sikker?
1079
01:00:11,413 --> 01:00:12,517
Nei.
1080
01:00:13,482 --> 01:00:15,517
Herregud. Hellige faen.
1081
01:00:15,620 --> 01:00:16,965
Jeg mente ikke, jeg bare?
1082
01:00:17,068 --> 01:00:19,448
Jeg falt bokstavelig talt,
ikke sant? Og så, bom,
1083
01:00:19,551 --> 01:00:20,862
Jeg trakk ikke engang avtrekkeren.
1084
01:00:20,965 --> 01:00:22,344
Ro deg ned. Shelby. Bare rolig
ned.
1085
01:00:22,586 --> 01:00:23,620
Hei,
1086
01:00:23,724 --> 01:00:24,793
kan du høre meg?
1087
01:00:27,862 --> 01:00:28,862
Hva sa hun?
1088
01:00:30,965 --> 01:00:32,620
Hun spurte om hun skulle dø.
1089
01:00:33,379 --> 01:00:35,551
Burde ha lest horoskopet hans
før vi kommer hit.
1090
01:00:40,344 --> 01:00:42,482
Coyoter
1091
01:00:43,137 --> 01:00:46,965
- Gå, dere mektige Coyotes
- Gå, dere mektige Coyotes
1092
01:00:47,310 --> 01:00:48,896
- Løp, løp
- Løp, løp
1093
01:00:49,724 --> 01:00:51,448
- Og vinn det spillet
- Og vinn det spillet
1094
01:00:52,206 --> 01:00:55,655
- For gode, gamle West Central
Høy - For gode, gamle vesten Central High
1095
01:00:55,965 --> 01:00:57,000
Ja.
1096
01:00:57,482 --> 01:00:59,379
Jeg vil se deg i klassen, Jess.
1097
01:00:59,620 --> 01:01:01,965
Mike, bli hos meg. Hei, se
på meg.
1098
01:01:02,448 --> 01:01:03,689
Vi trenger deg. Ikke dø på oss.
1099
01:01:05,482 --> 01:01:07,827
Bare ta en pause. Ok.
1100
01:01:22,310 --> 01:01:23,793
Hva sang du?
1101
01:01:26,000 --> 01:01:27,689
Det var vår kamp på videregående
sang.
1102
01:01:30,034 --> 01:01:31,655
Du gikk på videregående med
ham?
1103
01:01:32,034 --> 01:01:33,689
Jeg husket ham ikke engang.
1104
01:01:34,827 --> 01:01:36,172
Nå vil jeg aldri glemme ham.
1105
01:01:37,379 --> 01:01:39,206
Det er noe jævla dritt.
1106
01:01:39,724 --> 01:01:40,793
Hva skal vi gjøre?
1107
01:01:41,965 --> 01:01:44,172
Vel, vi kan bare stå her
hele dagen og ikke gjør noe.
1108
01:01:44,655 --> 01:01:46,068
Skal vi bare la ham være her?
1109
01:01:46,620 --> 01:01:47,655
Nei,
1110
01:01:47,758 --> 01:01:50,034
Jeg skal ikke bare forlate ham
her ute som dette.
1111
01:01:50,379 --> 01:01:52,724
Kanskje vi bare burde gå og fortelle
politiet,
1112
01:01:52,827 --> 01:01:53,862
jeg mener?
1113
01:01:54,137 --> 01:01:55,620
var en total uhell.
1114
01:01:55,827 --> 01:01:57,034
God idé. Ja.
1115
01:01:57,137 --> 01:01:59,275
Vi går og forteller politiet det
du skjøt en mann ved et uhell
1116
01:01:59,379 --> 01:02:01,931
mens vi planla å rane
en klubb, bevæpnet.
1117
01:02:05,103 --> 01:02:06,965
Jeg kan ikke gå i fengsel.
1118
01:02:07,310 --> 01:02:08,482
Ok. Godt?
1119
01:02:09,000 --> 01:02:12,620
vi kan ikke bare utelate ham
her for å råtne midt i ingensteds, altså?
1120
01:02:13,103 --> 01:02:15,068
Jeg tror vi bare skal begrave
ham.
1121
01:02:15,689 --> 01:02:17,344
- Ok?
- Ja.
1122
01:02:17,448 --> 01:02:18,793
- Enig?
- Enig.
1123
01:02:22,172 --> 01:02:24,275
Hvis du er der oppe og ser på
alt dette, Mike,
1124
01:02:24,862 --> 01:02:26,655
Jeg er glad vi fant hverandre
igjen.
1125
01:02:27,758 --> 01:02:29,517
Jeg beklager at vi kommer til å savne
skoleball.
1126
01:02:31,379 --> 01:02:32,379
Som du sa?
1127
01:02:33,379 --> 01:02:34,724
det er vel bare livet.
1128
01:02:36,241 --> 01:02:37,241
Og jeg er?
1129
01:02:38,068 --> 01:02:39,379
virkelig beklager
1130
01:02:40,241 --> 01:02:41,689
for å ha skutt deg, Mike.
1131
01:02:43,103 --> 01:02:45,034
Skjønt, jeg sverger
1132
01:02:45,137 --> 01:02:47,172
dette hadde med en transitt å gjøre
i ditt åttende hus
1133
01:02:47,275 --> 01:02:49,689
da Saturn konvergerte med
Venus innenfor måneknutene
1134
01:02:49,793 --> 01:02:51,275
og ingenting med meg å gjøre,
1135
01:02:52,034 --> 01:02:54,310
eller det blodige, dumme,
funksjonsfeil pistol.
1136
01:02:54,896 --> 01:02:56,862
som du ga meg, Mike,
så?
1137
01:02:57,482 --> 01:02:58,896
Vaya con Dios.
1138
01:02:59,689 --> 01:03:02,137
Det var fra Point Break?
1139
01:03:04,103 --> 01:03:05,137
men du visste det.
1140
01:03:05,344 --> 01:03:06,448
Amen.
1141
01:03:16,482 --> 01:03:19,689
Og jeg trodde dette var virkelig
det. Vet du?
1142
01:03:20,206 --> 01:03:23,034
Som en ekte måte
å forandre livene våre for alltid.
1143
01:03:23,551 --> 01:03:24,758
Jeg trengte pengene.
1144
01:03:26,241 --> 01:03:27,724
Jeg vet ikke hva jeg gjør nå.
1145
01:03:28,724 --> 01:03:30,344
Gå tilbake på jobb, antar jeg.
1146
01:03:30,965 --> 01:03:32,310
Tilbake til grinden.
1147
01:03:34,068 --> 01:03:36,344
Det har i hvert fall dere
noe å gå tilbake til.
1148
01:03:36,931 --> 01:03:38,034
Jeg er knullet.
1149
01:03:38,137 --> 01:03:40,379
Nei, jeg kan ikke gå tilbake til klubben
nå.
1150
01:03:40,827 --> 01:03:43,344
Jeg hadde allerede et helt nytt liv
planlagt.
1151
01:03:45,620 --> 01:03:47,103
Hvem sier vi må?
1152
01:03:48,068 --> 01:03:49,068
Hva mener du?
1153
01:03:51,172 --> 01:03:53,586
Hvorfor kan vi ikke gå videre
med det vi hadde planlagt?
1154
01:03:55,655 --> 01:03:57,241
Og hvordan gjør vi det?
1155
01:03:57,793 --> 01:03:59,586
For vi vet alle hva vi skal gjøre.
1156
01:04:00,724 --> 01:04:02,551
Og Jessica kan ta Mikes
del.
1157
01:04:02,758 --> 01:04:04,241
Jeg skal få kåpene ut av
klubb.
1158
01:04:04,344 --> 01:04:05,689
Ingen kommer til å savne meg
1159
01:04:05,793 --> 01:04:06,965
fordi jeg ikke engang er der.
1160
01:04:07,241 --> 01:04:10,172
Vent, tror du virkelig
kan vi fortsatt klare dette?
1161
01:04:12,931 --> 01:04:14,206
Jeg tror vi må.
1162
01:04:14,931 --> 01:04:17,068
Mike er død, og hvis vi snur
tilbake nå,
1163
01:04:17,275 --> 01:04:18,551
han døde for ingenting.
1164
01:04:19,448 --> 01:04:20,827
Jeg orket ikke det.
1165
01:04:23,241 --> 01:04:24,517
Kishi kaisei.
1166
01:04:33,448 --> 01:04:35,000
- Kishi kaisei.
- Kishi kaisei.
1167
01:05:02,137 --> 01:05:03,172
Babe.
1168
01:05:03,482 --> 01:05:04,551
Ikke akkurat nå, kjære.
1169
01:06:55,172 --> 01:06:56,275
Shit.
1170
01:06:58,206 --> 01:07:00,310
Ikke denne blodige pistolen heller.
1171
01:07:03,655 --> 01:07:05,310
- Avtalen er av.
- Den kan ikke være av.
1172
01:07:05,413 --> 01:07:06,758
Avtalen er av.
1173
01:07:08,000 --> 01:07:09,655
Må avbryte ranet.
1174
01:07:09,758 --> 01:07:11,793
Yakuza vil ikke være fornøyd.
1175
01:07:14,862 --> 01:07:16,000
Taxi.
1176
01:07:24,344 --> 01:07:25,413
Faen, Nina.
1177
01:07:31,896 --> 01:07:34,206
Du vil sveipe til høyre på Big
Gutt Billy, baby?
1178
01:07:35,793 --> 01:07:37,379
Herregud.
1179
01:07:47,931 --> 01:07:49,068
Akkurat i tide.
1180
01:07:53,379 --> 01:07:55,620
Hjertet mitt banker ut av meg
brystet.
1181
01:07:57,551 --> 01:07:59,620
Vi må holde oss kule.
1182
01:07:59,724 --> 01:08:00,689
Avtalt.
1183
01:08:01,000 --> 01:08:01,827
Hva?
1184
01:08:04,068 --> 01:08:05,137
Hold deg kul, søster.
1185
01:08:23,275 --> 01:08:24,586
Jeanie i en flaske,
1186
01:08:25,000 --> 01:08:27,034
i Eyes Wide Shut-showet.
1187
01:08:32,344 --> 01:08:33,655
Du kan gjøre dette.
1188
01:08:35,137 --> 01:08:36,275
Du kan gjøre dette.
1189
01:08:38,379 --> 01:08:40,586
Dette er den eldste du har noen gang
vært,
1190
01:08:41,482 --> 01:08:43,275
og du vil aldri bli så ung
igjen.
1191
01:09:07,724 --> 01:09:09,000
Vi er i gang om ett minutt.
1192
01:09:16,689 --> 01:09:18,862
Ok, dine kåte jævler.
1193
01:09:20,482 --> 01:09:23,827
Kubrick kalte det selv
blendende.
1194
01:09:24,689 --> 01:09:26,103
Gi opp for Risqués
1195
01:09:26,310 --> 01:09:28,413
eksklusiv ekstravaganza.
1196
01:09:28,517 --> 01:09:31,517
Blå lukkede øyne.
1197
01:10:03,724 --> 01:10:04,862
Ja.
1198
01:10:07,275 --> 01:10:09,310
Hei, hallo, damer.
1199
01:10:09,413 --> 01:10:11,482
Dere er klare for litt Big
Gutt Billy sex sandwich?
1200
01:10:12,827 --> 01:10:14,310
Yo. Yo. Hva faen er dette?
1201
01:10:15,275 --> 01:10:16,241
Kom igjen.
1202
01:10:17,482 --> 01:10:18,551
Hva?
1203
01:10:21,758 --> 01:10:24,482
"Dette er ingen spøk."
"Vi ønsker ikke å skade deg,
1204
01:10:24,586 --> 01:10:26,206
men spill helten og du vil
dø."
1205
01:10:28,206 --> 01:10:29,413
Så, hva, det er ingen tofer?
1206
01:11:00,241 --> 01:11:01,310
Carmen, alt bra?
1207
01:11:01,689 --> 01:11:04,068
Ja. Kiko og Shelby
binder opp Big Boy Billy.
1208
01:11:04,448 --> 01:11:05,379
Bianka?
1209
01:11:11,655 --> 01:11:13,241
Hva gjør du her?
Jævla show er i gang.
1210
01:11:15,137 --> 01:11:16,586
Du må tulle med meg.
1211
01:11:22,758 --> 01:11:23,793
Er vi gode?
1212
01:11:24,137 --> 01:11:25,413
Han går ingen steder.
1213
01:11:29,344 --> 01:11:31,034
Det gjør vi virkelig
dette.
1214
01:11:31,137 --> 01:11:32,931
Ja. Alt skjer, baby.
1215
01:11:35,586 --> 01:11:37,034
Hvem faen er du?
1216
01:11:42,344 --> 01:11:44,172
På Folsom fortalte de meg at det er det
en safe,
1217
01:11:44,275 --> 01:11:45,965
en stor safe med bred gulv
1218
01:11:46,068 --> 01:11:47,448
rett under stolen til Karl.
1219
01:11:50,586 --> 01:11:51,724
Hvor er gulvet trygt?
1220
01:11:51,827 --> 01:11:53,620
Gulvsikker? For et jævla gulv
trygt?
1221
01:11:53,724 --> 01:11:55,103
Gulvet trygt med pengene.
1222
01:11:55,379 --> 01:11:57,551
Pengene fra Peppermøllen
og Eldorado,
1223
01:11:57,655 --> 01:12:00,206
vinmonopolen, stoffet
hus. Cookøyene!
1224
01:12:00,310 --> 01:12:01,551
Ring en bjelle, drittsekk?
1225
01:12:01,655 --> 01:12:02,896
Cook, hva?
1226
01:12:03,000 --> 01:12:05,103
Jeg har ingen peiling
hva du snakker om.
1227
01:12:05,310 --> 01:12:06,310
Den store, svarte vesken.
1228
01:12:06,413 --> 01:12:07,724
Den store mannen med den svarte posen
1229
01:12:07,827 --> 01:12:09,551
hver tredje lørdag i
måned.
1230
01:12:09,931 --> 01:12:11,000
Du mener Harvey?
1231
01:12:11,724 --> 01:12:13,862
Han er kiropraktoren min, din dumme
tispe.
1232
01:12:15,965 --> 01:12:17,724
Gutt, trenger jeg en justering?
1233
01:12:17,827 --> 01:12:19,137
La oss dra.
1234
01:12:22,275 --> 01:12:23,517
Hva faen?
1235
01:12:25,172 --> 01:12:27,448
Jess, du er død!
1236
01:12:30,896 --> 01:12:33,551
Det må være et gulvsafe.
Hvor er safen?
1237
01:12:33,655 --> 01:12:35,413
Millioner fra Peppermøllen
1238
01:12:35,517 --> 01:12:37,413
og Eldorado som du legger
på et fly.
1239
01:12:37,517 --> 01:12:39,689
Et privatfly til Cook
Øyer!
1240
01:12:39,793 --> 01:12:40,896
Hvor er det?
1241
01:12:41,413 --> 01:12:44,172
Hør på meg, du desperate
dritt.
1242
01:12:44,758 --> 01:12:46,517
Vet du hvor mye
styggere
1243
01:12:46,620 --> 01:12:47,896
dette får deg til å se?
1244
01:12:48,689 --> 01:12:49,758
Det er en veggsafe
1245
01:12:49,862 --> 01:12:51,551
på Big Boy Billys kontor.
1246
01:12:51,655 --> 01:12:52,655
På en god natt,
1247
01:12:52,758 --> 01:12:54,551
den har plass til rundt 30 tusen.
1248
01:12:55,172 --> 01:12:56,655
Er det det du vil, Jess?
1249
01:12:56,758 --> 01:12:58,758
Du desperate stykke ingenting.
1250
01:12:58,862 --> 01:13:00,068
Tretti tusen.
1251
01:13:01,241 --> 01:13:02,827
Han sa det var akkurat her.
1252
01:13:03,758 --> 01:13:05,034
Hvorfor skulle han si at det var her?
1253
01:13:11,586 --> 01:13:12,896
Noen taper
1254
01:13:13,310 --> 01:13:17,172
kastet opp en dum sekk
av vanvittig tull
1255
01:13:17,275 --> 01:13:19,000
håper sannsynligvis å bli lagt.
1256
01:13:19,103 --> 01:13:20,172
Det er jeg sikker på at du ville.
1257
01:13:20,413 --> 01:13:23,379
Og dere dumme jævla tispe
kjøpte den.
1258
01:13:29,068 --> 01:13:29,965
Shit.
1259
01:13:30,068 --> 01:13:31,034
Det må være her.
1260
01:13:31,724 --> 01:13:33,000
Han sa det var her.
1261
01:13:38,379 --> 01:13:39,517
Hva sa hun?
1262
01:13:40,655 --> 01:13:41,827
Vi er knullet.
1263
01:13:48,206 --> 01:13:49,758
Hun sa at avtalen var av.
1264
01:13:50,068 --> 01:13:52,689
Ikke stol på henne. Vil se
for meg selv.
1265
01:14:03,655 --> 01:14:05,310
Hun sa at avtalen var av.
1266
01:14:06,137 --> 01:14:08,310
Jeg stoler ikke på den tispen.
1267
01:14:13,413 --> 01:14:15,206
Alt var tull, Jess.
1268
01:14:15,482 --> 01:14:17,379
Han var bare forelsket i deg.
1269
01:14:17,586 --> 01:14:20,000
En skumle taper fra høy
skole.
1270
01:14:20,793 --> 01:14:21,724
Nei.
1271
01:14:22,241 --> 01:14:23,551
Nei. Hva ville være vitsen?
1272
01:14:23,655 --> 01:14:25,965
Hvorfor skulle han gjøre det? Han
ville ikke gjort det.
1273
01:14:27,103 --> 01:14:29,655
Gal. Gal. Han er gal.
1274
01:14:29,758 --> 01:14:31,379
Ja. Han er dritvill,
greit?
1275
01:14:31,482 --> 01:14:33,448
Enda verre enn den drittsekken,
Big Boy Billy.
1276
01:14:33,551 --> 01:14:35,241
La oss komme oss ut herfra.
1277
01:14:35,931 --> 01:14:36,827
Vente.
1278
01:14:38,758 --> 01:14:40,310
Jeg vet at Mike fortalte det
sannhet.
1279
01:14:40,413 --> 01:14:41,275
Jeg vet det.
1280
01:14:42,482 --> 01:14:43,827
Vi må gå, Jess.
1281
01:14:48,965 --> 01:14:51,206
Noen må ta det
stikk ut.
1282
01:14:51,310 --> 01:14:53,241
Ja, men da ville vi ende opp
med Big Boy Billy.
1283
01:14:53,344 --> 01:14:55,620
Og for å være ærlig med deg,
Jeg vet ikke hvilken pikk som er verst.
1284
01:14:57,793 --> 01:14:59,655
Ser fortsatt jævla sexy ut,
Jess.
1285
01:14:59,758 --> 01:15:00,724
Full ham.
1286
01:15:01,034 --> 01:15:02,931
Måtte bare mage
nok en vrangforestilling
1287
01:15:03,034 --> 01:15:03,965
fra Big Boy Billy.
1288
01:15:04,793 --> 01:15:06,482
Han er en gal gris.
1289
01:15:08,275 --> 01:15:09,896
Es un cerdo loco!
1290
01:15:26,206 --> 01:15:28,965
Jeg sier bare for en O.G.
veteran som deg selv,
1291
01:15:29,068 --> 01:15:30,517
du er fortsatt varm som dritt.
1292
01:15:30,896 --> 01:15:32,034
Det er et kompliment.
1293
01:15:32,517 --> 01:15:33,655
Må ta det som sådan.
1294
01:15:33,758 --> 01:15:35,413
Hvis onkelen din ikke eide dette
felles
1295
01:15:35,517 --> 01:15:37,931
og holdt deg i arbeid
av en eller annen trist følelse av medlidenhet,
1296
01:15:38,034 --> 01:15:40,344
Gud vet hvilken motorvei
undergang du ville bo under.
1297
01:15:40,758 --> 01:15:43,241
Ekkelt, veldig ekkelt. Men?
1298
01:15:43,827 --> 01:15:45,827
Jeg er en nøkkelbrikke
av min onkels enorme operasjon.
1299
01:15:46,103 --> 01:15:47,448
Jeg er en pådriver og shaker, baby!
1300
01:15:47,551 --> 01:15:50,000
Og du kommer til å angre på å ikke
jævla meg når du hadde sjansen.
1301
01:15:50,827 --> 01:15:52,310
Nå har du gjort meg kvalm.
1302
01:15:56,655 --> 01:15:57,655
Hei, jente.
1303
01:15:57,758 --> 01:15:59,379
Du er sent ute.
Karl var på jakt etter deg.
1304
01:15:59,482 --> 01:16:00,482
Faen ham.
1305
01:16:00,586 --> 01:16:02,551
Måtte bare mage
nok en vrangforestilling
1306
01:16:02,655 --> 01:16:03,655
fra Big Boy Billy.
1307
01:16:03,758 --> 01:16:05,551
Denne sur-pussede jack-off,
1308
01:16:05,655 --> 01:16:08,379
at mannen min kalte ham, svett
Gris.
1309
01:16:34,758 --> 01:16:36,862
Hva om Mike tok feil
fordi de tok feil?
1310
01:16:37,103 --> 01:16:38,034
WHO?
1311
01:16:38,137 --> 01:16:39,172
Cellekameratene hans.
1312
01:16:39,517 --> 01:16:41,000
Hva slags kallenavn er
Svett gris?
1313
01:16:41,103 --> 01:16:42,241
Hva er det?
1314
01:16:42,655 --> 01:16:44,000
Hva om det er Billy?
1315
01:16:44,103 --> 01:16:45,724
- Hva?
- Det gir ingen mening.
1316
01:16:45,827 --> 01:16:47,655
Vi vet at det ikke var så stor fyr
med skjegget.
1317
01:16:47,758 --> 01:16:48,827
Det vet vi sikkert.
1318
01:16:48,931 --> 01:16:51,310
Men? der var denne nerdete
ser fyr.
1319
01:16:53,793 --> 01:16:56,000
Shit. Ja, med en ryggsekk,
høyre?
1320
01:16:56,344 --> 01:16:58,137
Han er muldyret med kontantene.
1321
01:16:58,241 --> 01:17:00,034
Det er derfor han lager så mange
turer hit.
1322
01:17:00,137 --> 01:17:01,206
Han fikk aldri en dans.
1323
01:17:01,310 --> 01:17:02,448
Han så aldri programmet.
1324
01:17:02,551 --> 01:17:04,068
Fordi han ikke var der for
vis.
1325
01:17:04,172 --> 01:17:05,517
Han var der for å se Billy.
1326
01:17:05,620 --> 01:17:07,724
Jeg har alltid bare antatt at han solgte
ham narkotika.
1327
01:17:08,379 --> 01:17:10,310
Den safen er i Big Boy Billy's
rom.
1328
01:17:10,724 --> 01:17:11,827
Jeg vet det.
1329
01:17:12,034 --> 01:17:13,655
Han er den svette jævla grisen.
1330
01:17:14,034 --> 01:17:15,068
Beklager. Hva?
1331
01:17:19,724 --> 01:17:20,965
Jesus.
1332
01:17:35,034 --> 01:17:36,000
Herregud.
1333
01:17:40,172 --> 01:17:41,310
Hvordan visste du det?
1334
01:17:41,413 --> 01:17:42,310
Hvem fortalte deg det?
1335
01:17:43,586 --> 01:17:44,448
En gammel venn.
1336
01:17:46,620 --> 01:17:47,551
Jessica.
1337
01:17:47,758 --> 01:17:50,413
Big Boy Billy, AKA the Sweaty
Gris.
1338
01:17:50,758 --> 01:17:52,413
Hva? Hvem sa det?
1339
01:17:52,896 --> 01:17:54,896
Glem ikke. Kombinasjonen.
1340
01:17:55,000 --> 01:17:56,689
- Nå.
- Faen deg.
1341
01:17:56,793 --> 01:17:58,103
Vi har ikke tid til dette.
1342
01:18:00,413 --> 01:18:01,448
Faen!
1343
01:18:02,862 --> 01:18:04,275
Din jævla kjerring!
1344
01:18:04,379 --> 01:18:05,620
Du er død.
1345
01:18:05,724 --> 01:18:06,655
Dere er alle døde.
1346
01:18:06,758 --> 01:18:08,103
Den første er i magen din,
1347
01:18:08,206 --> 01:18:09,724
den neste er i halsen din,
1348
01:18:10,000 --> 01:18:11,793
og den siste er inne
hodet ditt.
1349
01:18:13,034 --> 01:18:14,000
Kombinasjonen.
1350
01:18:15,379 --> 01:18:17,655
Sytten, 34, 45, 11.
1351
01:18:29,689 --> 01:18:31,068
Jeg vet at Mike ikke løy.
1352
01:18:31,655 --> 01:18:33,137
Herregud. Du klarte det, Jess.
1353
01:18:35,448 --> 01:18:36,689
La oss gå, jenter.
1354
01:18:36,793 --> 01:18:38,068
Penger. Penger.
1355
01:18:38,172 --> 01:18:39,827
La oss gå. La oss ta den.
1356
01:18:39,931 --> 01:18:41,344
Jeg kan ikke tro det.
1357
01:18:41,586 --> 01:18:43,827
- Huff!
- Gi meg mer penger.
1358
01:18:43,931 --> 01:18:45,206
Ok. Ingen!
1359
01:18:47,172 --> 01:18:48,172
Ok.
1360
01:18:50,103 --> 01:18:52,689
Gi meg mer. Gi meg mer.
1361
01:18:52,793 --> 01:18:54,862
Vesker. I garderoben.
Kom igjen.
1362
01:18:54,965 --> 01:18:56,103
Du vedder, chica.
1363
01:18:56,206 --> 01:18:57,793
- Ja. Rett med deg.
- La oss flytte rumpa.
1364
01:18:57,896 --> 01:18:59,448
Kiko, Carmen, Shelby.
1365
01:18:59,551 --> 01:19:00,896
Jeg kjenner de stemmene.
1366
01:19:01,000 --> 01:19:02,310
Du kommer ikke unna med dette.
1367
01:19:02,724 --> 01:19:04,862
Ingen av dere vil.
Onkelen min vil jakte på deg.
1368
01:19:12,172 --> 01:19:13,068
Shit.
1369
01:19:15,758 --> 01:19:17,482
Du er den eneste som vet
hvem vi er.
1370
01:19:17,586 --> 01:19:18,517
Faen.
1371
01:19:18,620 --> 01:19:19,586
Bare deg.
1372
01:19:19,689 --> 01:19:21,172
Ok. Ok. Hør, hør,
1373
01:19:21,275 --> 01:19:22,413
Jeg tar det hele tilbake.
1374
01:19:22,517 --> 01:19:24,206
Jeg hater min jævla onkel. Ok?
1375
01:19:24,310 --> 01:19:25,827
Jeg vil ikke si et ord. Jeg sverger.
1376
01:19:25,931 --> 01:19:26,862
Pistol!
1377
01:19:30,620 --> 01:19:31,758
Kristus.
1378
01:19:31,862 --> 01:19:33,517
Du er en kald, kul tysker
tispe.
1379
01:19:34,448 --> 01:19:35,551
Takk.
1380
01:19:35,655 --> 01:19:37,689
Jenter, la oss gjemme våpnene
på Karls kontor.
1381
01:19:37,793 --> 01:19:39,068
- Kom igjen.
- God idé.
1382
01:19:39,275 --> 01:19:40,482
Ja, rett med deg.
1383
01:19:55,517 --> 01:19:57,413
Stoppe. Hva faen er du
gjør her?
1384
01:19:58,862 --> 01:20:00,137
Gå bort fra døren.
1385
01:20:00,655 --> 01:20:01,655
Faen!
1386
01:20:01,965 --> 01:20:03,413
Ut av gangen. Nå.
1387
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Shit.
1388
01:20:15,827 --> 01:20:16,827
Shit.
1389
01:20:33,310 --> 01:20:34,586
Jævla horer!
1390
01:20:50,620 --> 01:20:52,103
Nå. Nå.
1391
01:20:52,931 --> 01:20:54,655
Gå. Gå. Flytt den. Flytt den.
1392
01:21:48,551 --> 01:21:50,379
Hva? En jente må lukte
bra.
1393
01:21:53,310 --> 01:21:54,344
Shit.
1394
01:22:48,793 --> 01:22:49,862
Reno politi!
1395
01:22:54,275 --> 01:22:55,275
Hei!
1396
01:22:55,379 --> 01:22:56,482
- Vær så snill, kan jeg gå?
- Gå.
1397
01:23:30,655 --> 01:23:32,137
Skjedde det virkelig?
1398
01:23:33,448 --> 01:23:35,344
Det bare skjedde, alle sammen
høyre.
1399
01:23:35,620 --> 01:23:37,586
Er vi virkelig rike?
1400
01:23:37,896 --> 01:23:39,655
Vi er virkelig rike, alle sammen
høyre.
1401
01:23:42,586 --> 01:23:46,689
Jeg tror dette er begynnelsen
av et vakkert vennskap.
1402
01:23:47,862 --> 01:23:49,034
Casablanca.
1403
01:23:49,137 --> 01:23:50,724
Det er min mors favoritt
film.
1404
01:23:51,620 --> 01:23:53,103
Nei, jeg fant det opp.
1405
01:23:53,517 --> 01:23:54,793
Den er fra Clueless.
1406
01:23:55,655 --> 01:23:56,827
Nei.
1407
01:23:57,172 --> 01:23:58,241
Det er Top Gun-oppfølgeren.
1408
01:23:58,862 --> 01:24:00,172
Den er fra Top Gun-oppfølgeren.
1409
01:24:00,413 --> 01:24:02,448
Det er bare en veldig bra linje.
Greit?
1410
01:24:02,551 --> 01:24:04,034
Og jeg vet ikke mye om deg,
1411
01:24:04,137 --> 01:24:06,241
men jeg kunne bruke en blodig
ferie.
1412
01:24:07,241 --> 01:24:08,586
Hvordan høres Madrid ut?
1413
01:24:09,482 --> 01:24:10,724
Sveits.
1414
01:24:12,379 --> 01:24:13,517
Bali.
1415
01:24:14,517 --> 01:24:15,655
Peru.
1416
01:24:15,862 --> 01:24:17,689
Hva med et par måneder om
hver?
1417
01:24:17,793 --> 01:24:19,000
Ja, babe.
1418
01:24:23,206 --> 01:24:24,551
Jeg tror kanskje ikke på karma,
1419
01:24:24,655 --> 01:24:27,103
men jeg tror ting skjer
av en grunn, Jessica.
1420
01:24:27,206 --> 01:24:29,896
Hvis jeg kan finne en ren måte
å rive deigen,
1421
01:24:30,103 --> 01:24:31,517
Jeg overlater 20 prosent
1422
01:24:31,620 --> 01:24:32,896
til guttenes familier i
Memphis.
1423
01:24:33,275 --> 01:24:34,310
Shit.
1424
01:24:34,413 --> 01:24:36,655
I dag er den eldste du noen gang har hatt
vært,
1425
01:24:36,758 --> 01:24:38,482
og du vil aldri bli så ung
igjen.
1426
01:24:39,931 --> 01:24:42,068
Må bare ta en rask innom
Memphis.
1427
01:24:46,413 --> 01:24:47,724
Kishi kaisei!
1428
01:24:48,655 --> 01:24:51,000
- Kishi kaisei!
- Kishi kaisei!